你看我會不會！”
“不、不、不！……”傑克慘叫起來，在全詩的最後一行經過加強透過他的耳鼓膜時，他終於忍不住，整個胃部爆發了最後一次痙攣，剛剛吃下的花生米和者酒精從口中和鼻孔裡噴湧而出。
“是挺噁心的，沒想到你的反應這麼大。”御手洗說道。
“這可真是一本奇怪的書。那麼，我們怎麼樣擺脫呢？”傑克收拾一下殘餘在嘴角的殘渣，有些心有餘悸。
“這正是問題的關鍵所在，上面說的現在已經過時了。”御手洗說著把書又塞進封面，“我正在為新的修訂版本進行調查研究，我必須要做的事情之一就是總結一下貢嘎人目前是如何僱用特拉斯人作為廚師的，這能夠使我們發現一個相當有用的對付那些，令人作嘔的貢嘎人的訣竅。”
看著那張陷入狂想的臉。“可是，特拉斯人又是什麼人呢？”傑克問道。
“是一些了不起的傢伙，”御手洗說，“他們是最好的廚師、最好的調酒師。還有，他們經常幫助星際漫遊者上飛船來搭便車，部分原因是他們喜歡這些傢伙，但最主要的還是因為他們討厭貢嘎人。
如果你是一個窮光蛋漫遊者，希望花一天不到50個銀河通用域幣的價錢參觀宇宙中的種種奇蹟，那麼這條資訊是絕對需要知道的。而這正是我的情況。很有趣，不是嗎？”
傑克看上去若有所思。
“是的，很有趣。”他說，同時皺眉看著御手洗另外一隻手。那隻手在做著看起來毫無規律的跳動。
“不走運的是，我陷在這個星球上太久了，遠遠超出了我的預計。”御手洗說，“我本來計劃待上一週，但實際上卻待了好15年。”
“夥計”傑克說，“我不管這個問題聽上去是不是夠蠢，可是你能告訴我，這本書你是從哪裡得到的？”
“好吧，你應該知道的，”御手洗說，“這可是我們最偉大的先知，他無所不知，無所不曉，甚至在夢裡都能參悟宇宙的奧秘。”
傑克搖搖頭，說：“行了行了，我沒興趣了。”剛才已經領略一個了，傑克生怕再跳出來一個，那樣的話，肚子裡的那點存貨，都要交代在這裡了。
“你怎麼會沒興趣呢？那可是關於你的家鄉呀。你看這書上明明白白地寫著‘貢嘎星際拆遷艦隊’御手洗趕緊開啟他的寶典，在上面劃拉一陣，驚喜地說，“他們可是拆了很多星球，你看，金球，木球，水球。這這這，清清楚楚地寫著，他們下一個拆遷的就是地球。”
“是嗎？”傑克不為所動地說，“你怎麼知道的？”
“大法師說的呀”御手洗說，“大法師說，就是因為你們的家園被徵用了，說是要建一條星際高速通道，你們的星球，正好被徵用。你們才四處流浪，成為這個宇宙中最可憐的流浪漢，你們無家可歸。是的，地球會從宇宙裡蒸發掉的。”
“你瞧，”傑克說，“我對這個有點惱火。我怎麼看都覺得，生活在水深火熱之中的應該是你們吧。”
御手洗皺起眉頭，看上去像是在整理頭腦中的思路。
“是的，我可以理解。”他最後說道。
“你理解！”傑克叫嚷起來，“你理解！”
御手洗一下子跳了起來。
“你給我繼續看書！”傑克急切地噓了一聲。
御手洗說：“什麼？不要恐慌。”
“我沒有恐慌！”