翻譯看看日方的人，又看看韓溪河，卻用中文介紹道，“這是札幌啤酒廠的平田康之社長。”
平田康之作了個手勢，日方的人方才笑道，“我們札幌廠用的麥芽，有一部分是加拿大廠生產的，由於長期合作，我們兩個廠建立了很好的關係，兩位社長之間也建立了親密的友誼……”
他話鋒一轉，“現在，我們發現加方有一項麥芽指標不合格，我們就立即打電話通知加方退貨，我們的平田社長親自打電話給加方溝通……”
哦，研修生們聽著翻譯過來的話，首先第一感覺不是麥芽不合格，而是在辦公室裡就可以直接打國際長途，國內，國際長途電話還需要到郵電局或者長途電話局去撥打，就是省際之內的長途，中轉時也時常會掉線。
平田康之又作了個手勢，電話那邊傳來了加方廠長的英文，可能秦東聽得懂英文，對方說可能是你們的化驗分析有問題。
“那我們札幌公司再作一次化驗。”平田康之很謹慎，也很認真，放下電話，他嚴肅的臉上變得熱情而又莊重，一一同第一次前來參觀的研修生們握手。
“歡迎，歡迎……，”他坐在研修生中，面色莊重又不失和藹，在簡單地介紹了札幌啤酒的歷史後，他笑道，“中國的研修生們，現在中國的啤酒產量已經僅次於美國和德國，中國的啤酒廠達到了800多家之多，你們也是中國啤酒行業的翹楚……”
翻譯把平田康之的話譯成中文，許多同學就面露得色，也有的同學顯得很是矜持。
“嗯，”平田康之接過再次檢驗報告，“很遺憾，還是不合格。”他把報告拍在了桌子上，但是卻沒有急著給加方回電話。
“中國的研修生們，”他掃視一眼大家，“如果你們遇到相同的情況，你們或者你們的社長會怎麼做？”
韓溪河聽完翻譯，面色就凝重起來，平田康之很和藹，但是，這可以看作是日本方面對中國研修生的考題嗎？
他看一眼大家，眼光依次在每個人身上劃過。
“沒有關係，我們都是同行，互相學習。”平田康之笑道。
“既然平田社長與加拿大的廠長是朋友關係，”一個研修生站了起來，“我們只能對加方說遺憾了，但這批麥芽如果可以使用，還是使用為好，但下不為例，這樣也給了朋友面子……”
關係，面子……
秦東掃了他一眼，平田康之似乎笑了，又把鼓勵的眼神投向其他同學。
“你們說，怎麼辦？”
一個研修生笑道，“正告加方，如果以後再出現這種情況，罰款……”
“賠償……”
“我看，應該給他們退回去，質量是啤酒的保證，以後仍然要加大檢查力度……”
嗯，平田康之點點頭，最後一種回答，韓溪河也很滿意。
“還有嗎，中國的研修生們，”平田康之看看大家，“你來說說。”在這群研修生中，秦東個子最高，他卻沒有講話。
可是平田康之請他發言，他也不會置之不理，“平田社長，溪河領隊，我認為，技術和工藝固然很重要，這些都是要人來管理的，如果沒有先進的管理思想，再先進的裝置也是一堆廢鐵。”
翻譯輕聲翻譯著，平田康之看向秦東，大家也在盯著這位連培訓都沒有參加的同學。
“質量管理也是管理思想中重要的一方面，我認為，平田社長和加方廠長儘管是朋友，但也不能拿企業的利益作交易，必須有自己的原則……”
哦，平田康之臉不變色，手指在桌子上輕微地敲了敲。