陸時說道：“看懂這個圖，不難；但把這個圖的體系建立起來，很難。現在的京師大學堂能做到嗎？”
辜鴻銘沉吟片刻，最終搖搖頭，
“少說需要二十年。”
陸時笑，
“現在看，確實要二十年。等我把這篇論文……文章寫完，就用不了那麼久了。”
此話何其狂傲！
但從陸時嘴裡說出來，卻並不惹人反感。
辜鴻銘說道：“我拭目以待。”
陸時活動了下手腕，說道：“接下來，就該以《茶花女》第一章為例，講一講翻譯的具體技巧了。”
說完，他寫下一段法文：
“Mon avis est qu'on ne peut créer des personnages quelorsque……”
辜鴻銘低聲道：“所以，你能默寫《茶花女》的原文？”
陸時說：“只有第一章而已。”
他沒說實話。
但辜鴻銘還是忍不住喃喃地吐槽了一句：“瘋子！”
陸時繼續往下寫，
——
法語中相當多的歧義是透過性數配合而消除的。
以這句話為例，
不懂的人，會將句子拆分，譯成“我堅信，只有深刻理解和研究人性……”
事實上，其真實翻譯十分簡短。
……
——
辜鴻銘努力板著臉，不讓自己笑出來。
因為，這已經不是打臉了，
而是將林紓綁在靶子上，對其瘋狂地射箭。
太狠了！
辜鴻銘好奇，
“陸小友，你看過琴南的譯本嗎？就是那本《巴黎茶花女遺事》？”
陸時說：“看過。”