於是蕭鵬繼續講道：“後來？淳熙十六年的時候，也就是公曆1189年的春天，張仲遠有一天出門找朋友去，然後他老婆開始例行檢查，結果還真讓她找到一張梅花箋，上面還有胭脂香味。而那信箋上用娟秀的字型寫了一首小詞，詞牌是《眉嫵》。”
“等下！”亞莉舉手打斷了蕭鵬的話：“什麼叫做詞牌？”
蕭鵬考慮了一下：“就是詞的格式。華夏古時候的詩歌分為律詩和詞，律詩只有四種格式，而詞則總共有一千多個詞譜，也可以叫做詞格，是填詞時候使用的曲調。”
“曲調？”亞莉更糊塗了。
蕭鵬想了想，也確實是自己解釋的不明確：“哦，古時候，這些詞都是唱出來的，一個固定的旋律就是一個詞牌，裡面可以填寫不同的內容，就像我們華夏的《吻別》，換成英文詞叫做《Take Me To Your Heart》一樣，旋律都是一樣的。只是內容不同，什麼‘浪淘沙’、‘虞美人’、‘浣溪沙’、‘如夢令’、‘江城子’、‘聲聲慢’、‘定風波’、‘沁園春’等，都是著名的詞牌，一共一千多個呢。”
亞莉恍然大悟，突然想到了什麼：“親愛的，你說這些都是旋律？那你會唱麼？”
“我？”蕭鵬一臉遺憾的搖了搖頭：“這些古詞牌的唱法幾乎都已經失傳了。這是因為我們華夏人重視文字超過旋律導致的。說起來也奇怪，古代華夏有很多著名音樂家，什麼伯牙、師曠、李延年、嵇康、姜夔等等。但是關於這些音樂家，後人只能從文字記載中知道他們取得了多高的藝術成就，但是還真的沒有什麼他們的作品流傳下來。古時候留下來的曲譜並不多。加上人們又沒有什麼興趣，所以古詩詞的唱法瀕臨滅絕。”
“當時華夏音樂學院的王蘇芬教授努力搶救古詩詞唱法，三十多年時間裡整理出二百多首古詩詞歌曲，在音樂學院也開大課教學生唱古詩詞，還曾經申請過國家級非物質文化保護專案，可惜失敗了。現在她老人家七十了吧？估計等她過世了，古詩詞的真人演唱基本也就OVER了。”
亞莉瞪大了眼睛：“這麼好的東西為什麼不去搶救呢？”
“錢唄，古詩詞演唱又沒有什麼經濟效益，而且演唱的難度比一般歌曲大很多，那些歌手唱這些歌基本賺不到錢。”蕭鵬說道。
亞莉想了想，嘆口氣：“可惜了。”說完卻用一個期望的眼神看著蕭鵬。
蕭鵬苦笑著說道：“亞莉，我就算掏錢支援這個專案，可是有的東西不能只有錢，還要有人才行。”
“有錢不就有人了？”亞莉說道。
蕭鵬搖了搖頭：“沒有民眾的土壤，有再多的錢也是打水漂。”
“哦。”亞莉突然又想起來什麼：“咦，姜夔不就是你說的張仲遠的朋友麼？剛才你介紹他是著名詞人，怎麼現在又成了音樂家了？”
“亞莉，你乾脆叫十萬個為什麼吧。”蕭鵬無奈地說道：“我剛才說了，這些詞都是唱出來的，那些寫詞的不會唱能行麼？姜夔對音樂史可是有巨大貢獻的，他留給後人一部有‘旁譜’的《白石道人歌曲》六卷，包括他自己的自度曲、古曲和詞樂曲調。其代表曲有《揚州慢》、《杏花天影》、《疏影》、《暗香》等等，成為南宋時期唯一有曲譜傳世的傑出音樂家，被譽為華夏‘音樂史上的稀世珍寶’。”
亞莉聽了恍然大悟，急忙說道：“那你繼續說下去，那個張仲遠老婆看到了信箋之後呢？對了，信箋上寫著什麼？”
“我想想啊，大致內容是這樣的。”蕭鵬開始念起來。
‘看垂楊連苑，杜若侵沙，愁損未歸眼。’
“信馬青樓去，”