他們無法不注意。天色漸暗，火光卻越來越盛，到最後，彷佛整個北方全部起火燃燒。他們不時聞到煙味，然而風向一直固定，火勢終究沒有逼近。翌日天明，火光已熄，但那天晚上誰都沒有睡好。
恰近正午時分，他們抵達了村落的廢墟。方圓數裡的田地一片焦土，房舍只剩焦黑殘軀。被燒焦或屠殺的畜屍散佈各處，身上蓋滿爭食腐肉的鴉群，彷如遊動的毛毯。它們一被驚擾便振翅飛起，嘎嘎怒叫。濃煙仍舊從遠處的莊園裡冒出，從這裡看來，環繞莊園的柵欄頗為堅固，但事實證明根本不夠。
“這是科威特家族的莊園。”
艾德勒踢踢馬，跑到前面，發現牆壘的削尖木樁上插著一具具燒焦的屍體，他們雙手高舉掩面，似乎要揮去焚身烈焰。未到莊園，吉爾便令眾人停下，囑咐一些士兵守著馬車，自己帶著其他士兵徒步趨前探查。他們翻過破敗的大門，驚起牆內群鴉。
平時喜歡湊熱鬧的艾德勒異常的安靜，並沒有跟過去，這讓道格拉斯鬆了一大口氣氣。艾德勒要去的話必定會叫上他，他可不想進去看那血腥殘忍的場面。
最後他們總算回來了。吉爾懷抱一個小男孩，男孩不到兩歲，哭個不停，發出一種近似嗚咽的聲響，彷佛有什麼東西卡在喉嚨裡出不來。
“動作快！”他說，“天一黑，狼群就要來了，說不定還有更糟的東西！”
道格拉斯壯起膽子，盡量騎在馬車前方，遠離小男孩的啜泣。
“今晚不許生火。”吉爾對他們說。當天的晚餐是士兵找到的一把野蘿蔔，一杯幹豆，以及附近小溪的水。溪水有股怪味，一些士兵說上游一定有腐爛的屍體，才會是這種味道。
為填飽肚皮，道格拉斯喝了很多水。他以為自己一定沒法入睡，沒想到還是睡著了。待他醒來，四周一片漆黑，膀胱脹得要命。四周都是擠在一起，裹緊毛毯和鬥篷，陷入沉睡的人。
“貴族大人，你要去哪裡？”士兵見他朝林子走去，便出聲問。
他朝樹林含糊地揮揮手。
“貴族大人，到那棵樹下解就好啦！”他指指，“天知道森林裡有什麼東西，我之前還聽到狼叫呢。”
“那好吧。”他不好堅持。
他上完廁所，提上褲了，回到營地。艾德勒站在馬車旁，他過去站在她身旁。“我有點害怕，”她小聲說，“我不知道我到底在害怕什麼。”
“我也有點害怕，艾德勒大人。”
“我有點想回家了。”她可憐兮兮地說。她一直表現地很勇敢，猶如豺狼，但有時候，她覺得自己終究只是個小女孩。
“沒事的，會好的，艾德勒大人。”他只能這樣安慰。
“我一個人睡不著。”
“我女兒經常抱著我睡，艾德勒大人如果不介意的話，我很榮幸。”
“可以。”