“玉蓮花？你說這個幹什麼？”
裴擒虎一頭霧水，馬可波羅的發音並沒有太大問題。讀作玉蓮花，寫作玉蓮花，馬可波羅獨獨理解錯了‘玉’字的意思。
“這是杜宇在鬼市的代號，賠錢虎，你知道這個詞除了作為名字以外，它的本意是什麼嘛？或者說有什麼用？”馬可波羅詢問。
“本意？就是字面意思啊，用處的話就是擺件、首飾之類的吧？”裴擒虎思索道。
馬可波羅愕然：“首飾？它是用什麼做的？”
“玉蓮花當然是用玉做的啊。”
“啊？怎麼做？”馬可波羅懵了，米飯也可以做首飾的嘛？東方人這麼奇葩嗎？
“就那麼做啊！俺怎麼知道具體怎麼做？玉在東方具有美好的含義，那些權貴們都愛用玉首飾。”
米飯在東方有美好含義？權貴們愛用米飯做首飾？馬可波羅越聽越覺得荒謬，一定是哪裡出問題了。
裴擒虎補充道：“還有金首飾。”
雞蛋首飾？馬可波羅更加錯愕了：“等一下！你確定說的是‘雞蛋炒飯’的那種‘雞蛋’？”
他把‘金鑲玉’這個詞，又著重說了一遍，然而他的發音沒有問題。
“對啊，金鑲玉的金，有什麼問題嗎？”裴擒虎也不知道馬可波羅在奇怪些什麼。
“這難道不是食物嗎？”
“食物？”
馬可波羅又接連問了幾個從食譜上學來的名詞，裴擒虎聽後笑得眼睛都睜不開了。
“俺知道了，俺知道了，你說的金鑲玉是蛋炒飯……飛鸞展翅是雞翅，將軍白頭是豆腐煮芋頭……”
馬可波羅也終於搞清楚哪裡出問題，頓時面色古怪地問：“為什麼？”
“不知道啊。”裴擒虎一臉耿直。
看馬可波羅一臉困惑，裴擒虎把金玉、將軍之類的詞，重新解釋了一遍。
馬可波羅感受到挫敗感，將軍是統領軍隊的人？那跟豆腐有什麼關係？豆腐煮芋頭，為什麼要叫將軍白頭？
他竟然一直把黃金和玉石，當做雞蛋和米飯！
“應該是有典故的吧，俺也不知道咋解釋……”裴擒虎老實地說。
“典故是什麼意思？”馬可波羅搖搖頭，看來原先的自學方法不可行了。
在西方，雞丁沙拉，薯燴牛肉等食物，都是直接命名。然而這裡的語言博大精深，食物的名字莫名其妙！東方語言他本以為學的差不多了，看來還差得遠。
東方的食譜，簡直離譜。
“不過這樣就解釋得通了，父親用玉蓮花，外加重金從杜氏手中購得死海文書。原來是一種珍貴的飾品。”