“皮球歌？那不只是京都的小孩用來記路名的兒歌嗎？”
平次在驟聞真一從皮球歌得到靈感後，就像是廟裡泥塑的菩薩，驚得半天一動不動，半晌後才晃過神來不解發問。
“丸竹夷二，押御池…”真一悠然唱起了皮球歌的前兩句，之後不疾不徐地說道：“‘押御池’指的是二條路與三條路之間是御池路的意思。”
“然後你再來看這張暗號圖。”真一將隨身攜帶的暗號圖影印件擺在桌上京都市區圖的右邊，然後開始解釋他的思路：
“暗號圖中有五層臺階，每層臺階的下方都有一個支撐面。最上面的第五層、第四層與二、三層之間的支撐面畫有彩色圖案，為什麼有的圖案畫在臺階上，有的卻在之間的支撐面呢？”
“我透過‘押御池’這句歌詞聯想到，臺階與支撐面會不會都指的是京都的道路？比如，二、三層之間的支撐面指的就是二條路與三條路之間的御池路。”
平次恍然大悟，若有所思地點了點頭，然後他默契地接起話茬：
“這麼說來，第五層就是指五條路，第四層是四條路，這樣便搭起了破解暗號的骨架。可這些彩色的圖案指的都是什麼呢？”
真一拍了拍左手邊的京都市區圖，向聽得入神的紅葉討要了一支鋼筆，然後他果斷動手在地圖上由左至右地劃出三道橫線，標記出了四條、五條以及御池路的位置。
真一盯在地圖上的目光愈發專注而深邃，不知不覺，他已經完全進入了那種猶如本能的投入狀態。雅間之中，一時間只有他那如同划動的時針一般不急不緩的聲音在悠悠迴盪：
“我們已經確定了東西方向的三條道路，缺少的正是南北方向的道路，所以暗號圖中彩色的圖案指的正是京都南北方向的路名。”
說到這裡，他微微停頓了一下，拿起筆在御池路上緩緩劃過，然後繼續補充起了細節：
“比如說，在暗號圖二、三層之間從左至右分別是紫羅蘭、綠天狗、紫富士山，所以要在地圖上的御池路上尋找與之對應的節點。而一首名叫‘春之小川’的歌有唱到紫羅蘭，所以我暫定紫羅蘭指的是小川路；天狗是出自烏天狗，所以是指烏丸路；而富士山中有個‘富’字，所以是指富小路。”
真一用鋼筆分別將這三條南北方向的道路與御池路的交叉點在地圖上標記了出來。
“原來如此。”平次興奮地連連拍手，迫不及待地接著推理道：
“最上面的第五層指的是五條路，暗號圖上從左至右有紅蟬、綠天狗、紅金魚。有種蟬叫油蟬，所以它指的是油小路；天狗依舊是烏丸路；金魚則是來自‘金魚的飼料是麥麩’這句俗語，所以指的是麩屋町路。”
“接下來是第四層，暗號圖上只有兩個圖案，分別是金黃色的雞與泥鰍，泥鰍與柳川鍋有關，大概指的是柳川路。可雞指的是哪條路呢？”
所有彩色圖案只剩一個沒有破解，在場的所有人的目光都鎖定在了正執筆標記四條五條上路名的真一身上，他們的呼吸也都變得有些急促起來。而真一邊俯身標記邊輕聲解釋道：
“中國的十二生肖中有酉雞，‘酉’字與‘西’字極為相近，所以雞大概指的是西洞院路。”
“然後是圖案的顏色。”真一將暗號圖中八個圖案所代表的路名皆標記完成後，他一邊執筆劃線一邊語氣輕鬆地繼續說道：
“我們可以將同樣顏色圖案所代表的路名用線連起來。五條、四條、御池路上相同的紅色、黃色、紫色已經連過，最後將兩隻綠天狗所代表的的烏丸路從五條路連到御池路，整個圖形就變成了…”
“王！”望著京都市區圖上所形成的的圖案，眾人皆發出了一聲難以置信的驚呼。