之後，他也不解釋，就這麼靜靜地看著講臺下的同學。
“咦，門修斯，這是哪個國家的哲學家？”
“好陌生，不過這句格言好有道理。”
“連李劍農先生都引用他的格言，肯定很有名吧，可惜我孤陋寡聞，完全沒有聽過。”
“感覺比我們國家的哲學家要強啊，說不定就是英國或者美利堅的哲學家、思想家。”
姜玉樓寫的這句話並不難翻譯，只是臺下的學生都只是直譯，並沒有做到信雅達。
于敏蒙圈了，覺得這個翻譯已經很好了。
徐向東皺著眉頭，作為一個有志於翻譯家職業的英語系高材生，他思考了半晌，還是沒辦法翻譯的更好。
他有些不甘心，難道姜玉樓能做的更好？
姜玉樓看著眾人，笑著說道：“大家想聽聽這句格言的信雅達版翻譯嗎？”
“想！”眾人異口同聲道。
姜玉樓壞笑道：“那你們挺好了，這句話應該這麼翻譯，孟子曰：天無二日，民無二王！”
“什麼？！”
“竟然是孟子的格言？”
“門修斯是孟子？我XXX！”
就連徐向東也呆住了，他翻譯來翻譯去，就是沒有想到這一句！
姜玉樓接著道：“當然，英文譯本還有個問題，你們知道嗎？”
“這……”
眾人不吭聲了，剛才已經丟過一次臉了，要是再不小心，臉可就丟完了。
“‘天無二日，民無二王’其實是孔子說的，也就是說英文譯本又搞了個烏龍。”姜玉樓擠眉弄眼道。
眾人：“……”