“我怎麼辦？要是你在外面凍死了，我要怎麼說？你父母把你交給我，讓我照顧你，看著你長大——如果我交給他們的是一具冰冷的屍體，一大塊凍僵了的肉，他們會說什麼？”
“我只是想去看海。”小維說。
“大海就是死神。它冰冷刺骨，會帶來痛苦，它是殺人犯，是奪取靈魂的小偷。所以我們才住得那麼遠，離它遠遠的。”
“你曾經住得離大海很近，我聽外公說的。”
“是呀，曾經。那是之前，不是現在。更不是以後，聽懂沒有？”
小維沒有回答。外婆和她並肩坐在小小的床上。外婆有一雙圓圓的、灰色的眼睛，一個大大的鼻子和一對招風耳。金髮，和維多利亞一樣，不過她簡單綁了起來。她告訴過維多利亞好幾次，她們的金髮遺傳自她的曾外婆，曾外婆是庫頁島的原居民阿依努人。大多數阿依努人在俄羅斯從日本手中奪過庫頁島時都被驅逐了，但還有少數人留下來了。外婆的家人進入庫頁島的深處，而外公的父母則來自彼爾姆 ，來這兒做石油生意。
“為什麼外公不姓凱伊丹諾夫斯基呢？”小維問道。
“什麼？”
“馬克西姆說薩莎和阿列克西斯不是我爸媽，因為外公不姓凱伊丹諾夫斯基。”
“你爺爺奶奶的姓才是凱伊丹諾夫斯基。”外婆回答道。
“他們在哪兒？”
“墨西哥，我猜。”
“但是我不也應該姓凱伊丹諾夫斯基嗎？”
“一直是外公外婆在照顧你，”外婆說，“你跟我們姓辦事會方便許多。**不會問太多問題。”
“但是我看雜誌上說，薩莎孃家的姓是瓦西列夫……”
“什麼雜誌？”外婆說，“讓我看看。”
她猶豫了，但是外婆臉色陰沉，她只好從床單下翻出那本舊雜誌。外婆接過雜誌，用手指點著褪了色的西裡爾字母 細細地看，直到看到他們的照片。薩莎又高又強壯，而阿列克西斯簡直像個巨人。他們倆都是金髮，但是薩莎的眉毛是黑色的，和小維的外婆一樣。小維突然覺得自己不應該追問的。
更不應該懷疑。
“你知道嗎？”外婆說，“很久很久以前，世界上到處都是惡魔，他們遊蕩在整個地球上。他們喜歡搞破壞，但最喜歡的還是攻擊小孩兒。我也不知道為什麼。惡魔就是這樣的。所以，那時候的人們不會馬上給孩子起名字，因為你一旦有了名字，惡魔就會找上門來，然後攻擊你。那時候，即使你有名字，你也不會告訴別人，而是用暱稱。多少年過去了，我們逐漸遺忘了這個傳說，也遺忘了很多其他事情。遺忘，是因為我們以為惡魔已經消失了，以為惡魔被佩劍的騎士趕跑了，然後又被電和光以及科學什麼的消滅了。但是，小維，它們又回來了，不是嗎？並且它們還能聽到我們的名字。若怪獸知道了你的真名，它們就會來找你。你的父母是很強大的，他們打敗了怪獸。但假如怪獸知道了你是他們的女兒，你的父母就無法保護你了——他們不能兼顧你和整個俄羅斯。所以，我們把你的名字藏了起來，是為了把你藏起來。我們是故意的，你懂嗎？所以才用了我孃家的姓——瑪麗科娃。”
“但是如果惡魔知道了我的名字怎麼辦呢？”
“問得好，”她外婆說，“維多利亞這個名字又長又好聽，很可能會吸引惡魔的注意力，可能從現在開始，我們要用別的名字叫你了。不如叫，託利。”
“我還是更喜歡小維，”她說，“小維短一點兒，不那麼引人注意。”
“小維，”外婆說，“真好。以後你的名字就是小維•瑪麗科娃了，知道嗎？”
“知道了。”她說，“但是——這就是他們不能來探望我的原因嗎？因為他們害怕怪獸會知道我在哪兒？”
她的外婆只是微笑，親吻了她的頭，然後表情忽然嚴肅起來。
“別以為我忘了你乾的好事。你傷了一個男孩兒，然後就逃跑了。你可能會害死自己，還會害死你外公。罰你三天不能看Vidiot，聽到沒有？”
Vidiot是外婆的說法，指所有的電視娛樂節目。她覺得那會讓你變笨。
“但是我想看他們戰鬥。”
“當然是‘切爾諾阿爾法’贏了，你知道這個就夠了。”