既然有了主意，陳戒便再次來到那個裝有家庭影院的房間，開啟存放影碟的櫃子找了起來。
櫃子裡大概放著四五十部電影影碟，陳戒將它們整個取出後，便一部部地翻了起來。這些影碟沒有放在光碟包裡，都是原裝的碟片盒，陳戒翻了幾張，發現全部都是言情電影。
不是國產的《重慶森林》、《戀戀風塵》、《半生緣》，就是國外的《卡薩布蘭卡》，《布拉格之戀》等等等等，翻的陳戒頭都大了。
對於一個獨居多年的成功商業女性，這可能是呂國萍寄託情感的唯一方式了吧。
陳國剛也喜歡老電影，不過看的都是《地道戰》、《地雷戰》一類的戰爭題材。陳戒不禁自問，兒女情長對於一個女人來說真的這麼重要麼？
可是翻了二十幾張，陳戒都沒發現《羅馬假日》和《魂斷藍橋》的字樣，這就有些奇怪了，老媽既然這麼喜歡，應該是有原片的呀？
陳戒再往下翻，發現後面的光碟封面全都變成了英文的，一箇中國字都沒有，明顯是從國外直接帶回來的。
陳戒心說以老媽的英語水平，看英文原版的也不奇怪，興許原片就在裡面，於是他想了下兩部電影可能的英文名稱後便繼續找了起來。
果不其然，剛找一會兒，陳戒就找到了《羅馬假日》的光碟，英文名就叫《Roman Holiday》，看來中文是直譯過來的。
按圖索驥，陳戒繼續找起了《魂斷藍橋》的英文版，可是直到他把最後一張翻完，都沒有發現類似的名稱，他心說“魂斷”可能是意譯，但是總得有個“藍橋”吧？可他找了半天也沒發現“Blue Bridge”的字樣，這就有些為難了。
沒辦法，陳戒只能取出了那個陳國剛替換下來的翻蓋功能機，開啟了極為簡陋的瀏覽器，查起了《魂斷藍橋》的英文名。
那個時候3G訊號雖然已經普及，但他這張電話卡是2G的，所以查詢起來速度也是出奇地慢，等了好半天才跳出了結果。
嗨！陳戒查完才知道，原來《魂斷藍橋》的英文名只有橋這一個字沾邊，叫做《 Waterloo Bridge》，可這名字翻譯過來應該叫“滑鐵盧橋”才對吧？
陳戒想了一會兒，倒是也能理解翻譯者的良苦用心，畢竟“魂斷藍橋”比“滑鐵盧橋”這四個字更加文藝，而且中國人一提到滑鐵盧，往往首先想到的是拿破崙的那場敗仗，如果就這麼直譯，被有些戰爭迷拿回去一看卻發現是愛情片，到時候還不得掀桌子呀？
陳戒腦補著戰爭迷掀桌子的畫面，自己把自己逗樂了，他一邊笑著一邊拿起了兩部電影的碟片，準備找地方播放。
男孩子對電子產品有一種天生的悟性，就算不告訴他怎麼弄，沒兩下他也能給你搗鼓出來，陳戒也是一樣，沒兩下就摸出了這些機器的門道，很快幕布上就出現了畫面。
既然老媽更喜歡《羅馬假日》裡的男主角，那就先看它吧，想到這裡，陳戒便把這部電影的碟片擱到了影碟機裡。
可電影的第一句對白剛一出來，陳戒就發現了一個嚴峻的問題：沒字幕！
陳戒現在的水平給他個英語字幕對照一下還行，要是隻有對白，他只能勉強聽懂一部分，可他還指望用這兩部電影走入呂國萍的內心世界呢，這麼看的話，效果豈不是要大打折扣？！
遇到困難時首先不要自己嚇自己。
想到這句話，陳戒再次穩定心情，至少先看一遍再說，實在不行，樓上不是還有電腦嗎？到時候去網上找原片不就行了？
看著看著陳戒發現，除了一開始的旁白速度有些快，後面的語速他還受得了，而且裡面的語言習慣和現代的西方年輕人也不太一樣。
現代人喜歡縮略，習慣用類似“Sup”這樣的簡述替代“What''s up”這樣的完整表達。
而電影裡的人都是陳戒爺爺輩的那種“How do you do”，表達都極講究語法，和英語課本上的語言年代正好對得上，那陳戒還擔心個啥，看唄！
可是英語畢竟不是母語，大腦還是要有翻譯這步的。