是的,允熥剛才所想到的,就是自己前世曾經學過十年的英語。
就在思考‘我就真的找不到一門能夠與他直接交流的語言了’這個問題時,允熥忽然想到:‘這個時候的歐洲與大明可不同,各個國家經常有外交活動,專門負責外的人基本上都能聽懂歐洲大多數國家的語言。雖然自己聽不懂這個所謂的卡斯蒂利亞語,但可以說英語嘛!只要這個人不是專門負責對異教徒國家外交事宜的人就應該會說英語。’
隨即他就說出了英語。‘幸好前世英語學得還湊合。’
“你們在說什麼?”允熥又用英語問道。剛才他們說的‘Qué’這個詞他沒聽懂,也不知是不是英語。
“尊敬的皇帝陛下,請不要介意,剛才我們因為太過驚訝有些失禮,請大明皇帝陛下饒恕。”克拉維約此時反應過來,也用英語回答。
允熥笑笑,繼續說道:“你們會說英語,這太好了,朕終於能夠與你們直接交流了。”
“那麼現在告訴朕,用英語,卡斯蒂利亞(這個詞他用漢語發音)應該怎麼說?”
“是Castilla,皇帝陛下。”克拉維約回答。
“Castilla?”允熥還是不知道這是什麼地方,他從來沒有聽說過這個詞彙。
“你們的國家靠近哪個國家?法蘭西?義大利?還是奧地利?”
克拉維約又驚訝的抬起頭來看了允熥一眼。他除了會說英語,竟然還知道法蘭西等國。‘英語不可能是從馬可波羅那裡得到的。他本人是義大利人,不可能告訴東方的賽里斯人英語。現在這個明國的皇帝又知道法蘭西、義大利和奧地利,他到底怎麼知道的?’克拉維約在心裡想著。
“尊敬的陛下,我們的國家就在法蘭西的南邊,西南部,在一個半島上。卡斯蒂利亞佔了這個半島的大部分土地。”他同時回答。
“那不應該是西班牙嗎?在那個半島上的國家不應該是西班牙和葡萄牙嗎?”他本來想說這個半島的名稱,但忽然忘了伊比利亞用英語怎麼說了,就直接說國家的名字。
“尊敬的陛下,在伊比利亞半島上確實有一個國家名叫葡萄牙,但並無一個名叫西班牙的國家。半島上一共有三個國家,卡斯蒂利亞,葡萄牙和Aran(阿拉貢),沒有一個叫做西班牙的國家。並且據我所知,整個歐洲都沒有一個叫做西班牙的國家。”克拉維約回答。
‘還有一個叫做阿拉貢的國家?大概此時西班牙還沒有誕生吧。’允熥想著。