正邪間的大戰、
……
如果將之改成兒童文學呢？
那必然是災難性的！
所以說，版和兒童文學版是有衝突的，從文字運用到故事構建，基本屬於兩個世界，
除非Lu對自己的十分自信，可以覆蓋全年齡段。
道爾不由得更好奇了，
他開始閱讀，
“家住女貞路4號的德思禮夫婦總是得意地說他們是非常規矩的人家……”
讀著讀著，內心愈加佩服。
必須承認的是，Lu真的寫什麼像什麼。
寫嚴肅文學的時候，他的文字可以像《動物莊園》、《是！首相》那樣詼諧諷刺，也可以像《洛麗塔》那樣華麗耀眼（甚至可以說是賣弄）。
而兒童文學，他的文字則變成了《小王子》，
生僻詞特別少，
道爾進行了統計，長難句都不超過五十句。
而《哈利·波特》處於兩者的中間態，兒童看著不艱難、不晦澀，成人看著不幼稚、不出戲。
不知不覺間，夫妻倆看到了最後，
早飯已經可以變中午飯了。
霍金斯看得興起，
“這個‘Dian alley（對角巷）’挺有趣的，‘Dian’本身沒什麼意思，但兩個詞連起來卻是‘dianally（對角的）’。”
道爾看妻子一眼，
“你看出來了？”
霍金斯攤手，
“真當我什麼都不懂啊？”
道爾笑道：“其實，Lu用了很多類似的手法。比如賣魔杖的Ollivander（奧利凡德），明顯就是‘olive wand（橄欖木魔杖）’的變體，姓氏和職業完美對應。”
霍金斯有些驚訝，
“這樣對孩子們來說會不會有些難理解？”
道爾擺擺手，
“就這！？相比起《洛麗塔》，這部已經非常剋制了。我只能看到Lu的一些小心思，但看不到任何賣弄。”
他心想，