基蘭·德賽寫作時喜歡呆在廚房是她獲獎以後接受採訪說的，並不是什麼秘密。
張潮一句話，就拉近了兩人的距離。基蘭·德賽也大方地笑道：“在印度，廚房可能是唯一完全屬於女人的地方。我從小就在廚房裡聽我的媽媽與阿姨們聊天。
她們會說許多平時不會在男人面前說的話，其中就有許多鄰里和親戚間的軼事，這是屬於女人的‘秘密之地’。
所以在廚房時，我會進入一種特別的狀態，彷彿許多女人，老的、少的，在我耳邊喁喁細語……我不過就是把這些聽到的故事，再寫到紙上罷了。”
張潮笑道：“這是印度天才們的傳統嗎？拉馬努·金說過，他那些奇妙的數學公式，都是娜瑪卡爾女神在夢中告訴他的。”
基蘭·德賽露出受寵若驚的表情道：“拉馬努·金才是真正的天才。我不過是想寫點故事的普通女人。但不得不承認，你的誇獎讓我心花怒發。”
兩人這時候才算是互相確認了彼此的善意，後面才可以真誠的交流。
張潮這時鄭重地道：“德賽女士，希望之前小小的風波，不會影響我們之間的友誼。”
基蘭·德賽一笑，說道：“我和大衛說了，正因為這場風波，我才更願意來與你進行對話。我想，作家之間原本沒有那麼多成見，更不需要媒體在我們當中製造隔閡。
昨晚我看了你的採訪，更堅定了我的決心。”
張潮有些意外，直接了當地問道：“難道你不覺得我冒犯了你嗎？”
基蘭·德賽嘆了一口氣道：“當然不。你點出了我長久以來的困惑——雖然不夠準確。”
張潮：“哦？”
基蘭·德賽解釋道：“‘母語創作’其實是每一個作家的本能。但是在印度，像我這樣家庭的孩子，往往會面臨這樣的問題——英語，印地語，或者其他一種印度方言——到底哪個才是‘母語’？
它們幾乎同時出現在我們的生命裡，在我開始系統地學習表達時，它們也是平行並進的關係。”
張潮一愣，他確實沒有想到會是這樣。
基蘭·德賽繼續道：“所以當我開始創作時，我確實面臨這樣的選擇——是使用印地語，還是使用英語？”
張潮問道：“那什麼促使你選擇英語？”
基蘭·德賽露出回憶的神色，說道：“是因為我的母親。我的母親就是使用英語創作，我從小就讀她的作品。所以即使我熟練掌握了印地語的一切秘密，但是對我來說，‘英語’作為‘的母語’，可能更為自然。”
這讓張潮有些尷尬了，他不得不承認，自己想的有些簡單了。基蘭·德賽，不是自己的燕大師姐黎翊雲。
張潮感嘆道：“所以你來是正確的，同樣也啟發了我。這世界上的生活確實千姿百態……”
基蘭·德賽連忙道：“但其實你說的沒錯，你與‘黎’關於‘母語創作’的探討啟發了我。讓我意識到，為什麼我在寫作當中，總會遇到一些特別的問題。”
張潮想了想，問道：“是指那些用英語無法準確表達的‘移民’特有的感受嗎？”
基蘭·德賽眼睛瞬間亮了起來，點頭道：“是啊！張，你真是一個文學的奇才！你看過我的了？”
張潮指了指身邊的許蕊雅道：“雖然你的作品還沒有中譯本，但是她是一名出色的譯者，為我翻譯了一部分章節——哦，我的英語只是對話還行，直接閱讀你的原著，恐怕會錯失比翻譯更多的資訊。”
基蘭·德賽連忙伸手和許蕊雅的握了一下，道：“感謝你的工作。如果有可能，我想邀請你做我的的中文翻譯。我相信張的眼光！”
許蕊雅又驚又喜，連忙答應下來。
張潮則微笑地看著兩人。之前的兩個嘉賓，斯蒂芬·金在國內有合作多年的夥伴，黎翊雲不願意被翻譯。現在遇上基蘭·德賽，機會不就來了
雖然上一世她在國內沒有什麼名氣，即使有中譯本，銷量估計也很寥落。