1982年6月，東瀛文部省公佈了對1982年高中社會科教科書的審定結果，送審的教科書全部合格，但是，對審定合格的教科書提出了大量的修改意見，要求作者將“侵略”改為“進出”，對南京大屠殺等歷史事實進行了淡化和刪減，將“戰略南京的東瀛屠殺了大量非戰爭人員，遭到國際輿論的譴責”改為“佔領南京時，由於中國軍隊的激烈抵抗，日軍蒙受很大損失，激憤而起的日軍殺害了許多中國軍民，受到了國際的譴責”，不僅把南京大屠殺說成是中國軍隊的抵抗造成的，隻字不提日軍殺害中國和平軍民的數量，更不說明屠殺物件是日軍佔領南京城後對平民和放下武器士兵。
這則訊息被《朝日新聞》等媒體披露後，在整個東南和東南亞掀起了一場風暴。7月20日，中國《人民日報》和韓國《東亞日報》載文批判，隨後香江、臺彎、朝鮮、越南、馬來西亞輿論也群起而攻之，東瀛教科書問題演變為外交問題。
7月26日，中國外交部要求日方糾正文部省審定教科書中的錯誤，切實負起責任，修改教科書中的錯誤，不要用錯誤的史觀教育下一代，避免再次發生類似的事件。
《一盤沒有下完的棋》劇組的東瀛人都是佐派人士，對修改文部省修改教科書堅決反對。他們紛紛向許望秋表示，修改的教科書比例其實很少，主流教科書沒有修改。
佐藤純彌對許望秋表示：“最近幾年右翼越來越猖獗，軍蟈主義在復活，他們試圖抹殺過去的一切；而《一盤沒有下完的棋》就是我們的武器，我們要用這部電影跟他們較量。正因為如此，我們要竭盡全力把這部電影拍好。”
讓許望秋意外的是，王嵐西也因為這件事專門打來了電話。
王嵐西在電話裡表示：“太祖曾經說過，以鬥爭求團結則團結存，以退讓求團結則團結亡，可有的同志卻不明白這個道理。中央領導大多是從戰爭年代過來的，對東瀛這個民族是比較瞭解的，知道他們向來吃硬不吃軟，你對他禮讓，他反而瞧不起你﹔你對他瞪目，他卻回禮鞠躬。在教科書這件事上，中央態度非常強硬，不可能有任何妥協。作為文化系統的單位，我們不能什麼都不做，也應該發出自己的聲音。”
聽到這話許望秋馬上道：“我們最好的發聲方式就把電影拍好。我們這部電影對就是以東瀛侵華為背景的，是反軍蟈主義。我們的這部電影對東瀛修改教科書會是很好的回擊。”
王嵐西滿意地道：“我打電話給你就是告訴你，要把《一盤沒有下完的棋》拍好。電影比較獨特，傳播速度和範圍比其他一種文藝作品都要快，也都要廣。今年上半年，我到羅馬尼亞訪問，結果發現那邊正在放映《神秘的大佛》，觀眾非常踴躍，他們都被電影展示的中華文化深深的震撼了。我們希望《一盤沒有下完的棋》能夠在儘可能多的國家上映，讓世界各國的人民都瞭解這段歷史。”
許望秋點了點頭：“前些日子，威尼斯電影節選片人馬可穆勒看中了《一盤沒有下完的棋》，會送電影去威尼斯。等到電影節開幕，我們爭取拿大獎。如果能夠在威尼斯獲獎，全球許多媒體報道這部電影，也會有更多的片商感興趣。我們的電影就能賣到更多的地方，讓更多的人知道東瀛人當初犯下的滔天大罪。”
王嵐西聽到這話笑了：“如果《一盤沒有下完的棋》能在威尼斯拿獎，到時候部裡面給你們發獎。”
許望秋笑著道：“發獎就算了，還是發獎金比較實惠。”
“你這小子，怎麼這麼市儈？就知道錢。不知道的還以為你是小販呢，哪裡像搞藝術的。”王嵐西知道許望秋是在跟自己貧，笑著罵了一句，正色道，“《一盤沒有下完的棋》這部電影，不但我們文化部重視，中央領導也非常重視。專門有領導問起這部電影，說我們不能只是抗議，還應該告訴世界真相；讓《一盤沒有下完的棋》在全球各地上映，就是我們的反擊，所以，你們一把要把電影拍好。”
許望秋點頭道：“放心吧，院長。我不敢說《一盤沒有下完的棋》是今年全球最好的電影，但我敢說是最好的之一。對這部電影我是絕對有信心的。”
王嵐西對許望秋同樣有信心，滿意地道：“有你這句話，我就放心了。”
在接下來的日子裡，許望秋不但要盯混音、盯配音，還要盯字幕。每天都是從清晨，一直忙到凌晨，只能睡三四個小時。由於實在要困，有時候吃飯，吃著吃著，他就睡著了；和工作人員交談，談著談著，他就睡著了。他的鬍子和頭髮根本顧不上打理，看上去亂糟糟的，不知道的還以為他是流浪漢呢。
8月25號，電影后期工作徹底完成。劇組沖洗了兩盒英文字幕複製，兩盒義大利文字幕複製。威尼斯電影節在義大利舉行，觀眾中的義大利人特別多，不製作義大利文的字幕觀眾就看不懂；威尼斯電影節是國際電影節，外國觀眾也不少，為了照顧外國觀眾，就必須要製作英文字幕的複製。