蕾多茫然地站在原地，她身邊是同樣茫然的阿格萊婭。
“真是太酷了，哥們兒！”她們聽見萊姆斯興奮的聲音。
“莉莉呢？”小天狼星問。
“她在下面呢。”詹姆說，“她和我們的替補隊員坐在一起——”
他後面的話被追捧者的擁擠和尖叫淹沒了。阿格萊婭回過神來，嘖了一聲，用手肘碰了碰蕾多：“瞧見沒，莉莉那裡才是真正的貴賓席。”
在留下好幾個簽名，又和無數人握過了手之後，詹姆重新飛回了賽場。普德米爾聯隊受傷的追球手也終於騎上了掃帚，搖搖晃晃地飛了起來。
“比賽重新開始！”解說員喊道，“請隊員各就各位，聽裁判哨響——”
一聲哨響過後，蒙特羅斯喜鵲隊的追球手們再一次組織起攻勢。這一次開局，所有人都能很明顯地看到他們的速度優勢。
“——天哪，又是波特！這個開局搶球真是太快了——加西亞接球——傳給威爾遜——波特！威爾遜！加西亞！波特——守門員——”
“不，不，剛才是假動作，鬼飛球還在波特手裡——他傳給了威爾遜——威爾遜進球了！看樣子，普德米爾聯隊還得再加把勁……讓我們把目光轉向雙方擊球手……”
犀利漂亮的進攻，以及速戰速決的打法，這是蒙特羅斯喜鵲隊一貫的特色。他們的追球手是超一流的，配合得天衣無縫，動作十分協調，好像彼此都能看透對方的心思。十分鐘內，蒙特羅斯喜鵲隊又進了兩球，引起穿黑白衣服的支持者們排山倒海般的歡呼和喝彩。不過普德米爾聯隊顯然有些焦躁了，他們開始變得不擇手段起來。
“犯規！”伴隨著觀眾的喧鬧聲，解說員大聲喊道。“普德米爾聯隊守門員肘部動作過大，裁判認定為攻擊球員——蒙特羅斯喜鵲隊罰球！”
有三名普德米爾聯隊的球員飛到裁判面前，對他表示抗議。裁判對此無動於衷，他短短地吹了兩聲哨，示意他們重新回到賽場。不過，正在氣頭上的普德米爾聯隊隊員顯然不肯聽。
“蒙特羅斯喜鵲隊兩次罰球！”解說員再次喊道，“快回到你們的位置上去，小夥子們——否則普德米爾聯隊馬上就會吃到第三次罰球……”
三名抗議的隊員終於掉過頭，重新飛回了賽場上空。比賽現在達到了兇猛的程度，雙方的擊球手都表現得毫不留情。他們使出吃奶的力氣，奮力把打著旋的遊走球打向對方球員。他們有時候太過於激動，甚至險些誤傷隊友。
“快看莫蘭！”阿格萊婭突然尖叫起來，“快看！”
一陣陣叫喊聲從看臺各處響了起來。蒙特羅斯喜鵲隊的找球手正在向下極速俯沖，普德米爾聯隊的緊隨其後。
“莫蘭率先發現了飛賊！他們開始俯沖了——他們持平了——”
“莫蘭伸手了！”
幾乎是在同一瞬，離找球手最近的蒙特羅斯喜鵲隊支持者爆發出排山倒海的歡呼聲。彷彿一架噴氣式飛機緩緩加速，漸漸的，看臺上的所有人都意識到發生了什麼——
“莫蘭抓住了金飛賊！”解說員尖叫起來，激動得聲音都走了調。“310：120，蒙特羅斯喜鵲隊獲勝——他們再一次成功衛冕英國與北愛爾蘭聯盟賽！”
瘋狂的球迷已經沖破了圍欄，一群接一群地朝降落在地面的蒙特羅斯喜鵲隊湧去。普德米爾聯隊的隊員們站在一旁，看上去垂頭喪氣。他們的球迷也聚攏在周圍，向隊員們表示安慰。不過很快，解說員的聲音打斷了沉浸在自己情緒裡的球迷們：“下面請蒙特羅斯喜鵲隊繞場一週，獎杯很快就會被送到頂層包廂——”
“今晚會有慶祝的吧？”阿克拉臉上不知何時已經掛上了幾根來路不明的彩帶，頂著亂糟糟的頭發扭頭問父親。“爸爸，你要參加嗎？”
“當然！”格林格拉斯先生紅光滿面地回答，像是喝多了酒。“當然要！我一定要見一見詹姆·波特，萊婭那位優秀的朋友……”
今晚是屬於蒙特羅斯喜鵲隊的狂歡，派對和歌曲徹夜未停。人們歡笑、跳舞、喝酒，就像是迎接重大節日那樣。絢爛的燈光隨著人群的舞步搖曳，一支打扮前衛的樂隊站在舞臺上，投入地演繹著古怪姐妹今年最受歡迎的那首《地獄男孩》。每一名球隊隊員，無論是正式上場的還是替補的，都被熱情的球迷所包圍。燈紅酒綠之中，心跳如鼓，少女們的紅唇如什果賓治。
蕾多站在阿格萊婭身邊，穿著粉紅色的貼身短裙，端著一杯香檳。她將長長的淺棕色卷發撩到腦後，抬頭看向前方。小天狼星和詹姆正在不遠處的舞池裡，兩個年輕英俊的少年將雙手舉過頭頂，隨著歌曲的節奏搖擺，夢幻般的場景讓周遭的一切歌舞昇平都黯然失色。黑色長發的年輕男人叼著一根香煙，半仰起頭，姿態慵懶。明媚流轉的燈光照在那張俊美的臉上，他眯起深灰色的眼睛，遠遠瞧見了那個看他入迷的姑娘。
小天狼星笑了。他走出舞池，掐滅香煙，徑直來到了蕾多面前：“一起跳支舞吧？我的暗夜女神。”
蕾多也笑了。她朝阿格萊婭遞了個眼神，將自己的手放在小天狼星手心，跟隨他走進舞池。她攀著他的手臂，他摟著她的腰，兩人之間的距離很近很近。小天狼星湊近她耳邊，說她今晚很好看，這讓蕾多不由自主地微笑起來。
“寶貝，你或許叫阿佛洛狄忒更合適一些。”小天狼星帶著蕾多轉了個圈，神態微醺。“你明白我的意思。”