“誰想看看我把鼻涕精的內褲脫下來？”
有人開始起鬨。蕾多突然感到有些不自在，她側頭看了看阿格萊婭，發覺她也一副尷尬的樣子。周圍的許多姑娘們一時間繼續站著也不是，轉身走開也不是。
蕾多清了清嗓子。
“這裡還有女孩子，波特。”她揚起眉毛，用斯萊特林特有的那種拖聲拖氣、不溫不火的腔調說。
詹姆沒有答話，只站在原地，臉色陰沉地望著她。他顯然不怎麼喜歡她的語氣。倒是小天狼星看了一眼蕾多，扭頭拽了拽詹姆：“算了吧，尖頭叉子。萬一被教授看見？”
放眼整個霍格沃茨，也就只有小天狼星的話能對詹姆起作用。他沉思了一會兒，點了點頭，把斯內普放了下來。而還沒等詹姆說些什麼，斯內普已經跌跌撞撞地站了起來，一邊咒罵，一邊大步走開，去拾起自己遠遠扔在一旁的書包。
“滾開！”詹姆沖他吼道，“別讓我再看見你！”
人群開始散去。小天狼星扯著詹姆，領著彼得，重新回到山毛櫸的樹蔭底下。蕾多和阿格萊婭也坐回了剛才的位置，繼續享用那袋沒吃完的餡餅。
“男孩子們啊。”阿格萊婭搖頭嘆道，“是我的問題嗎，我竟然一點都不同情斯內普……”
“我也不覺得同情。”蕾多陰鬱地說，“我知道他鐘情黑魔法、和一幫狐朋狗友向麻瓜出身開惡毒玩笑、還渾身戾氣。斯萊特林的名聲就是被這一批黒巫師給敗壞的，我真的很討厭他。我哥哥還沒有畢業的時候，斯內普和他的關系可好了。你知道埃文的吧，他……”
蕾多沒有說完，把“是食死徒”給省略了。不過阿格萊婭懂得她的意思，迅速點了點頭。
“你不喜歡埃文。”她說，“不過，如果只看你的出身，或許所有人都覺得你也會是那樣的。”
“我的確不是什麼好出身。”蕾多厭倦地抖了抖手上的渣，把又一塊餡餅掰成了兩半。“羅道夫斯和拉巴斯坦還是我的表兄呢……作為兩個，不，三個食死徒的小妹妹，我可真是……”
蕾多一直不怎麼喜歡她的親戚們。而埃文和萊斯特蘭奇兩兄弟則一致認為，是阿格萊婭帶偏了他們的小妹妹。所以她們每次一談起家庭，阿格萊婭都會很識趣地保持沉默。
“我們不聊這個。”蕾多看了看阿格萊婭，善解人意地適可而止。“我想跟你商量一件事。”
“什麼事？”
“我暑假想去你家。”蕾多咂了咂嘴，一臉厭倦的表情突然變得期待起來。“爸爸媽媽要去俄國探親，如果我說我不想去，就可以呆在你家裡。”
阿格萊婭當然希望好朋友陪著自己過暑假，但她又有些擔憂：“要是你父母不允許呢？”
“有什麼不允許的，你家都是清一色的純血統。”蕾多轉了轉眼珠，自信滿滿地回答。“自從我上次跟他們吵過以後，他們就讓步了——只要我不跟麻瓜出身呆在一起，其他的都隨我。”
“那太好了。”阿格萊婭高興起來，“我今晚就給爸爸媽媽寫信，告訴他們一聲。我媽媽會做你喜歡的鳳梨餡餅。還有，我姐姐去國外工作了，你可以睡她的房間……”
“好啦，閉嘴吧。”蕾多說，“我看見黛西和她妹妹過來了。麥克米蘭的姑娘看起來都那麼可愛——嘿，黛西！凱瑞！”
聽見蕾多的聲音，麥克米蘭姐妹頓時扭過了頭來。她們很快就看見了揮著手的蕾多，不約而同地露出笑容，朝這邊走了過來。
“考得怎麼樣啊，你們倆？”黛西咯咯笑著，在蕾多和阿格萊婭面前停下腳步。“黑魔法防禦術能得到‘優秀’嗎？”
“噢，閉嘴吧黛西。”凱瑞搖了搖頭，“我知道你黑魔法防禦術考得很棒，但你能不能別到處炫耀。”
“我只要超過帕金森就好了。”蕾多滿不在乎地說，在餡餅袋子裡摸來摸去。“嗯，兩位——只剩一塊餡餅了。”
黛西故作不滿地拉長了臉：“我要給斯萊特林扣分！”
“行了，級長大人，都期末了，歇會兒吧。”阿格萊婭笑起來，“雖然赫奇帕奇肯定得不了學院杯，你也不能拉斯萊特林下水呀！”
“斯萊特林是第二，學院杯是格蘭芬多的。”凱瑞聳了聳肩，“雖然你們倆很不錯，但我還是想說……斯萊特林的很多人我都不喜歡。我寧願格蘭芬多奪冠，也不希望是你們。”
阿格萊婭和蕾多絲毫不因為凱瑞的坦率而生氣：“明天才是晚宴呢，萬一今天斯萊特林被加了分……”
凱瑞吐了吐舌頭：“現在已經下午了。能為什麼加分，吃晚餐吃得優雅嗎？”