chapter 16
楚洋今天吃了藥，確實不能喝酒。他轉身走回屋內，接了兩杯溫水，回到陽臺。莫語已經坐在了椅子上，他手指輕輕抖動，過長的煙灰劃出一道漂亮的弧線，落入煙灰缸。這種沒什麼實際用途的小技巧確實是年輕人才會玩的把戲，曾經的莫語，應該也是個玩世不恭的二世祖吧。
“嘶……靠！”楚洋暗罵了一句，放緩了坐下的動作。
莫語的嘴角勾起弧度：“下次我會輕點兒的。”
“下次我可能就適應了。”楚洋玩著打火機，“八百年沒開葷了，一下吃得有點兒頂。”
“你單身多久了？”莫語問。
“七年？八年？不記得了，反正上一段還是二十多歲的時候。”
“沒有性|伴侶？”
“只有飛機|杯。”
“跟家裡出櫃了嗎？”
“出了。”楚洋挑了下眉，“想聽我的故事？”
莫語點頭。
楚洋：“先把你的故事講完。”
“好。”莫語喝了口水，接著剛才的話題講述起來，“那次自駕是他提出的，從在機場接到他時，我其實就隱隱有一種一切都是錯誤的感覺。我那時已經在那邊待了快兩年，基本溝通都不存在問題，但是醫學專業非常難，那些專有名詞，一個單詞有十多個字母，發音和拼寫都很詭異。而且因為是非母語，我處在一種想要翻譯但翻譯出來我也看不懂的狀態之中。嗯……很難解釋得清。”
楚洋想了想，說：“你試圖在母語中找到對應的詞彙，但發現即便是轉化為母語，你也無法理解這個詞的含義，因為你並沒有用母語學過這個知識。就像讓我看醫學文獻一樣，都是漢字，但湊在一起就是看不明白。其實你那時候的問題不在於英語水平，而是在於知識體系的混亂。你的基礎知識由母語搭建，但你的專業知識由英語搭建，要想把這兩種體系完美融合是需要時間的。或許別的專業會好一些，但醫學這個專業，用中文都不一定學得明白呢。”
“你的邏輯真的很強大。”莫語接著說，“我當時處在那種混亂之中，跟張路吐槽，但是他只會貶低我。他經常跟我說，他大四那年裸考專八都過了，還說他舍友裸考雅思均分7，說英語一點都不難，我覺得難是我自己的問題。我那時覺得他說得對，然後就拼命在自己身上找問題。但是在機場租車的時候，他沒有辦法跟那裡的工作人員溝通，最後是我幫他完成的對話。”
楚洋：“裸考過專八的人沒辦法跟老外溝通？”
莫語聳了聳肩：“他跟我解釋說，剛下飛機腦子發懵，而且不適應那個老外的口音和語速。之後整個旅行過程中，所有的溝通全都由我來完成，哪怕是我在睡覺，他也要把我叫起來。我那時候隱約覺得，至少在英語這方面，他好像沒有資格說我。”
“他確實沒資格。”楚洋發出了一聲輕哼，“那他又找了什麼理由？”
“他說要是他在那邊生活半年，肯定就能適應了。”
“要不要臉啊！”楚洋又點了根煙。莫語伸手把煙拿過來，說：“嗓子還沒好，別抽了。我都不生氣，你氣什麼？”
“不生氣，就是心疼你。”
莫語夾著那根煙，拿到嘴邊吸了一口，之後把它架在了煙灰缸上，接著講述：“他說這話是有目的的，那一次我們雖然路上有爭吵，但因為我對自己的認知已經出了問題，所以一直都在被他影響。他提到了拿綠卡的事情，還說讓我努力，要開始攢錢。他說在那邊肯定找不到什麼工作，我當時很疑惑，他明明可以來學個在移民清單上的專業，然後兩個人一起湊移民加分，這是政策允許的。”