“瘦江你這麼賤，你家人知道嗎？”
“這配樂，這人，這表情，鼻血噴出來了。”
“110，這裡有人變汙了。”
“太汙了，警察局嗎？瘦江開車了。”
……
綠字的翻譯君，自然把正軌的翻譯給翻了出來，一對比之下，才知道《瞎說》是怎麼搞的，這簡直是一點都不一樣，意思直接給人反了過來。
問話繼續：“拍攝一場戲，需要多少時間？”
《瞎說》給出的翻譯字幕：“一天。”
簡潔明瞭，喪心病狂。
誰都看得出來櫻野寧子嘴巴張合地，在那說了半天，而你翻譯就給了倆字，還有沒有天理了，還有沒有王法了？
“故意的吧？”
“無語了。”
“這回幹脆就直接擺明瞭告訴我們，你們字幕是假的了。”
“絕對是故意的。”
“櫻野說了那麼長時間，就來個一天？太敷衍了吧？”
“太無恥了。”
……
不光是他們看著無恥，就連《瞎說》都給加上了彈幕，官方彈幕給了出來。
“我們是字幕組，日語不會，江夏非讓我們翻譯，呵呵噠。”
“剛才翻譯了那麼久，實在翻不下去了，大家認為我們翻譯的還好啊？”
“在這裡必須吐槽一句，瘦江看櫻野的眼神，太無恥了。”
“瘦江的眼神，看見沒？猥瑣，極度之猥瑣，在剪掉的鏡頭裡，還有更猥瑣的。”
“沒錯，還有更猥瑣的，我們的負責人江夏給出了至高評價。”
“我從未見過如此厚顏無恥之人――江夏。”
“你們看彈幕挺多吧？實際上都是我一個人發的，好了，這段過去了，我繼續編翻譯字幕去了。”
這幾句官方彈幕，刷刷刷的在螢幕上滾動過去，因為字型不一樣，一眼就看出來這是官方彈幕。