“請問楊先生，很多人都對《雪中悍刀行》字幕的精準意思表達給予了很高的評價，能跟我們談談，您是怎麼來做後期字幕的嗎？”
楊以辰回答這樣的問題，很自豪，被問了很多遍也依舊很自豪，或多或少會有點臉皮薄好像自吹自擂，實際上任何人如果能夠擁有這樣的機會，以問心無愧沒有一點吹噓的狀態，向全世界闡述自己的電影理念，傳達自己的態度，那無疑都是非常值得驕傲的。
“如果你願意找到三十名的專業翻譯團隊，逐字逐句以西方理解東方的方式去翻譯，那也會有我這樣的效果。”
伴隨著他的這句回答，還有一個小道訊息，那就是《雪中悍刀行》的翻譯工作，花費超過百萬。
認認真真的完成電影製作的每一個環節，有理由不成功嗎？
楊以辰用自己的實際行動向全世界詮釋了什麼叫做真正的電影人，什麼叫做敬業，什麼叫做驕傲。
從第十天開始，一些記錄也開始被《雪中悍刀行》打破，國內票房強勢突破二十億。香江票房破兩億，寶島票房以寶島幣計算突破三十億。
熱國，小島國，東南亞，歐洲，澳洲甚至非洲，都紛紛傳來喜訊，其中以目前正在巡迴做活動的歐洲票房最佳，但這些所有地方的票房加起來，都不如一個地方的資料傳出來之後嚇人。
北美票房，十天，突破十億美金。
從第一天的五千四百萬，到新一週開始的六七千萬，到第一週週末的瘋狂單日破兩億票房，都在向全世界宣告一個事實，《雪中悍刀行》，別的方面先不說了，單純票房這一塊，將會徹底重新整理世界各地的票房紀錄，沒有人再去質疑這件事，都不用說，再給它十五天的上映時間，所有塵封的記錄都將被打破，更何況以它現在的熱度，十五天只是保底，聖誕檔將會因為這一部影片而變得安安靜靜，再不是往年的大混戰，除了幾部不同型別的電影，所有大片，都選擇了放棄爭奪聖誕檔。
如果打得過還好，沒什麼可神氣的，畢竟你是新上映，可這要是打輸了，那人可就丟大了，這個時候誰也不願意去成為楊以辰的墊腳石，反正撤離這個檔期的又不止我一部電影，丟人也是大家一起丟。
結束了歐洲的宣傳之旅，楊以辰又帶著大家到了北美，進行了兩場巨大的宣傳活動，不少之前沒有跟著的演員，這一次也都到了美利堅。
儒聖軒轅敬城的飾演者陳到明、軒轅老祖的飾演者曾江、趙愷的扮演者佟大為，靖安王父子呂良偉和林峰……
這樣的機會，可不是裝大瓣蒜說我不是主要演員就不湊那個熱鬧的時候，這是一部真正意義上的華夏製造，在世界範圍內造成了這麼大的影響，未來至少還會有幾部續集上映，能露個臉當然要來，這不比蹭奧斯卡的紅毯要理直氣壯多了，怎麼說，我也是劇中演員，這是我們的電影，我參加活動那是主人的身份，蹭奧斯卡的紅毯，也就為了多得到一些媒體鏡頭的關注，很多人還根本就不認識你，現場的保安甚至都覺得你在這裡搔首弄姿，甚至有時候都會來提醒你趕緊下去，帶著幾分驅趕的口吻。
《雪中悍刀行》的宣傳活動，誰敢？看到任何一個東方面孔，現場的工作人員和安保人員，都要高看一眼。這一次在北美，幾乎每一個到來的演員，在活動的後臺和休息區，都碰到了簽名合影的西方工作人員，甭管多少，證明了一件他們過去都不敢想的事實——咱在西方的土地上，也是明星了。
曾幾何時，很多的華夏明星都會到西方度假，在這裡他們會成為一個普通人，因為除了少數的華裔之外幾乎沒什麼人認識他們，他們嘴上說著享受沒人認識自己的那種快樂，心裡多少也會有一些不舒服，既然做了藝人，成為了公眾人物，誰又不想多一些人認識自己呢。
但有一個事實是沒有改變的，不管你這個角色多麼出彩，像是李聯傑的李淳罡，那是一種天地之間唯我一劍的氣魄，吸納粉絲無數，這無數在面對楊以辰的粉絲時，就變成了少數部分，從歐洲開始，無論是哪一場活動，現場永遠都是楊以辰的主場，其他所有人加起來的聲勢，也不如他一個人，他永遠是站在那裡最耀眼的那一個。
不跟著楊以辰親自感受一下，永遠都不會知道自己到底跟他有多麼大的差距，真正看過楊以辰出現的那種現場，感受到那種瘋狂，才知道原來一個藝人可以受歡迎到這種程度，想想曾經的傑克遜，想想曾經的U2，想想貓王，看到今日的楊以辰，你只能是想到這些在藝壇歷史上留下了濃墨重筆的史詩級帝級的大明星。