“上面這種漢譯英沒問題，反之，英譯漢就顯出問題了。”
林小壯說著，摁動了手上的紅外線筆，將PPT的文稿翻新一頁，立馬出現幾個例子。
例1：
壯語/漢語：多謝你。
&nuch thankyou.
正確英語：Thankyou&nuch.
例2:
壯語/漢語：外面下著雨。
問題英語：Outside is rainning.
正確英語：It is rainning outside.
例3：
壯語/漢語：這些新觀念對年輕人很重要。
問題英語：Te are&nportant.
正確英語：This new ideas are&nportant to young people.
“在這種情況下，就不能理所當然地採用同樣的壯式英語句式，要學會去區分一下，我們不能說中式英語哈！”
林小壯說到翻譯的問題，具體問題具體分析，而且教了大家如何總結歸類。
她講課的方式並不墨守陳規，而是跳躍思維，令人眼前一新，一聽就記住了！
不會說是催眠曲，左耳進右耳出，醒來更是什麼都不記得。