某著名人文大師在翻譯、註解《資治通鑑》的時候，產生了一個小小的誤會，驚呼一個能容納五千人的陷阱是匪夷所思的。即便是大師，也有犯迷糊的時候。
中國古人對數字是不太敏感的，特別是“文科生”出身的史官、詩人。“飛流直下三千尺”，不是真的三千尺；“什三四”也不一定是嚴格的30%到40%；“十數人”、“千餘人”……我也不止一次地在本書中跟史官較真（誰讓我是嚴謹的理科生呢），比如“枕屍五百里”，透過計算可知這也是“飛流直下三千尺”式的記載。
《資治通鑑》和《十國春秋》都對這次經典戰役有過記載，我們翻看原文，發現原文並沒有明確說明陷阱的數量，原文是“鑿大穽於城外”，如果史官們“三千尺”、“什三四”、“數個”……倒還直白，可在這關鍵的地方，史官直接省略，不說一個，也沒說到底有幾個。所以這就讓該人文大師迷糊了，誤以為是“鑿一個大穽”。
實際上我們再往後看，原文又記載“復自塹中穿穴達穽為機軸”，可以作為一個間接證據，證明不是“一個”大坑，而是多個，所以才要“穿穴達穽”，就像鐵甲連環馬一樣，每個大坑都是由某種機械連線軸所連線的，可以做到同時開啟的功效。
南楚敗將徐知新狼狽逃回，被馬希廣斬首示眾。
南漢則乘勝出擊，又攻佔了昭州（今廣西平樂縣）。
在過去的很長一段時間裡，南楚對南漢維持著碾壓優勢，頻頻侵佔南漢的土地。南漢的處境很尷尬，南面是大海，北面是兩大強藩——淮南和南楚。在淮南和南楚的不斷侵襲之下，南漢的版圖變成了“一”字，像一條可憐的毛毛蟲，蜿蜒而狹長，老老實實地趴臥在今天兩廣的沿海地區，兩廣的北部地區則分別被淮南和南楚瓜分。
所以當劉弘熙求婚被拒後，他問的第一個問題是“南楚還能向南侵略嗎”。被欺負怕了。而當馬氏兄弟陷入內鬥時，南漢終於嗅到了翻身的機會，頻頻北伐，不斷蠶食南楚的土地，並最終佔領嶺南全境。
在馬希廣忙於南部戰事的時候，馬希萼再次向後漢朝廷進貢，獻銀器一千五百兩，仍然表示要搞“兩個楚國，一潭一朗”。
後漢朝廷則再次表明了“一個楚國”的基本政治立場，並再次做調停工作的努力，勸馬希萼顧念手足之情、君臣之道，不要再試圖分裂國家，“朗獨分子”一定不會有好下場的。
一語點醒夢中人。對呀，搞什麼分國、朗獨、兩個楚國……乾脆，我把潭州那丫的吞併了不就得了？迎刃而解，完美！
馬希萼集結起境內全部丁壯，號稱“靜江軍”，打造了戰艦七百艘，準備與潭州馬希廣一決雌雄。
他的妻子苑氏頗為賢惠，勸阻道：“手足兄弟自相殘殺，無論勝敗，都會被外人恥笑！”
“婦人之見！”馬希萼懶得跟妻子解釋，一意孤行，揮師南下。
得到朗州兵團大舉南下的訊息，馬希廣又哭了，又說出了他的經典語錄：
“朗州，吾兄也，不可與爭，當以國讓之。”