雖然英語作為應試科目由來已久，但真正能做到流利聽說讀寫的國人恐怕還是佔少數，尤其是畢業已久的社畜們，早在高考達到巔峰後迅速退化，直至隨時間流逝到一絲不剩。
於是在面對一段本土化全英文影片時，場景雖不難理解，很常規的面對面訪談類節目，但說到訪談內容...大部分人處於絕對懵逼狀態。
“哪位大神來翻譯一下？”
“金絲貓對面那老爺子我倒是認識，華人神探李昌宇。”
“哎？我怎麼好像聽到了李博士提及周南？”
“這不廢話麼，這時候把影片轉過來，再遲鈍的人也能知道和周南有關係吧！”
“話說，李昌宇手裡拿著的那張紙，總不會是張畫像吧？笑！”
大家都知道這位在笑什麼，畢竟最近兩邊粉絲吵的不可開交。
“李昌宇和周南？一華一美，總感覺八竿子打不著的樣子。”
“這我知道，倆人曾上過一檔綜藝，小薩主持的《挑戰不可能》，當時李博士是節目的三評委之一，周警官是其中一期的八分之一嘉賓。”
“嗯...怎麼聽起來有點慘？以我南神段位不至於吧？”
“嗐，當時還是沒成名的小星星呢，流傳不廣，不然那期節目也不會被屢次挖寶似得挖出來。”
“雖然但是，節目就在那，等我回頭慢慢挖，到底有沒有大神線上翻譯？或者我手動輸入英譯漢？”
倒也沒那麼麻煩，網上小白眾多，但也從不缺各行各業的大神，很快標註了漢語字幕的影片版本應運而生，只是看後，吃瓜網友久久無言。
“確定翻譯無誤？”
“負責翻譯的可是業界鼎鼎有名的字幕組，在專業領域這塊，這哥們地位可不亞於周警官在華語樂壇的地位，兄弟你是真不怕被暗鯊。。”
“愛看山姆國劇的我認證，雀食如此。”
於是網友更沉默了。
為嘛？
也許看一遍這短短一分四十八秒的訪談節目片段，你就不會再發出這個疑問了。
“再次恭喜李博士，成功破解華夏留學生曹瑩瑩失蹤案, ”金絲貓語速飛快, 還沒落下拋媚眼, “能再多說些破案的細節嗎？”
“當然，”成功接收到媚眼的李昌宇安之若素，從懷中摸出一張紙, “這個細節我沒在其他任何場合講過...”
這算是獨家啊，金絲貓眼睛毫無掩飾的一亮, 看向李昌宇的眼神更加炙熱起來。
李昌宇宛若未覺, 仍是那副和善的笑臉, “這是一幅畫像，犯罪嫌疑人的畫像, 是案件初發時，我在監控中追蹤到嫌疑人車輛，實驗室模擬人像無果後, 求助一位同行畫出的嫌疑人畫像。”
金絲貓迫不及待的伸手接過, 隨即誇張的捂嘴, “哇哦~”
沒有停頓的將畫像反轉對向鏡頭, 攝像切了個近景的同時，導播也反應迅速的將警方日前抓捕嫌疑人時的畫面po到了螢幕上。
兩相對比下, 更能直觀反映出一畫像一真人的相似度！
以山姆國人的直接表達，金絲貓有此反應倒也不算完全的誇張，但她還是追問了句, “這真是在抓捕前就畫出來的嗎？不可思議！您這位同行一定也是位卓越的破案專家，方便透露他的身份讓電視劇前的觀眾朋友們認識一下嗎？”