回到格蘭德，扎克終於從‘布瑞爾’坑中解脫了。走入了另一個坑。
“我跟他說不用發揮‘紳士精神’的。”說話的是露易絲，“他非要送我回來。”
說的是詹姆士。現在正和墨、某位客人，佔據了扎克辦公室的詹姆士。一會兒說。
“本傑明呢？”格蘭德的主人在點人頭。
“通知的諾菲勒說本傑明直接去療養院看莫卡維了。”露易絲懂事的遞了瓶酒給扎克。心情不好？來一口，還不好，再來一口……“布瑞爾……”
“回家了。”扎克不想提，“布米呢？沒和你們一起回南區麼？”
“被派去伊芙那邊了，說是伊芙用布魯赫血製造的東西成功了，已經在西部散佈出去。讓布米先去感受一下，再和你練習的時候好提前準備。”
怎樣都無所謂，重點只是扎克現在沒理由走開，被辦公室窗裡的詹姆士盯著，脫不了身了。
扎克提著酒瓶，撇著嘴，準備上去。
“等一下。”露易絲拉了下扎克，“你上去之前，恩，關於詹姆士，我建議你不管說什麼，別把話題往凱特身上引，諷刺什麼也不行。”路易斯倒是懂扎克，“被刺激他。”
扎克挑著眉，看了會兒露易絲。露易絲不像在開玩笑，那，“好的。”
“恩。”露易絲點點頭，然後毫無預兆的翻了白銀，“那我去幫，裡，昂，了。”咬字清晰。
“呃，關於里昂，我等會兒給你解釋……”
“別了。”繼續白眼，“反正你有理由。”露易絲擺著手，“只是告訴你一聲，他什麼都不會。我回來的時候他正在電話裡給客戶介紹北園的墓地，說採光好。下次，你‘挖人’來格蘭德，知會我一聲行麼……”走了。
扎克有種說不出話的感覺。能想到空缺了大半年生命的里昂對殯葬業沒什麼經驗，但居然沒概念到如此地步……哎，算了。
扎克挑用空掉了的酒瓶推開了辦公室的門，這裡有三個傢伙，詹姆士，墨，以及，彌勒。
別驚奇這個組合，彌勒要來格蘭德，是早先就有約定的，而墨，就是個翻譯而已，還是那種不稱職的翻譯——
彌勒嘰裡呱啦的一堆聽不懂的東西后。
墨：“簡單點，共和人討厭火葬。”說完後就開始撥弄自己的指甲。
彌勒看著墨，等了半天，“我，幾百字，說了。一句，你翻譯完？”雖然語法有很大問題，但能聽懂，是懷疑。
而墨似乎很不爽這種懷疑，嘰裡呱啦的對著彌勒說了一堆，然後彌勒也回應一堆。如此重複，看著過程中墨不時翻起的白眼和彌勒無奈的搖頭，就知道這交流進行的非常不順利。
扎克退出了辦公室，敲著手裡的酒瓶，“金。”得換個翻譯了。
大丹犬過來了，看著扎克。
“你可以穿我的衣服。”扎克調整了情緒，再次推門，“墨，你去幫露易絲吧。”
“解脫了。”轉眼就沒了身影。
扎克給金留了門，對著佔據了自己座位的詹姆士甩了甩手，趕走。坐下，拿出新的酒瓶和杯子，倒酒的時候撇了眼被詹姆士攤開在桌上的照片。一撇嘴，“警探，身為執法者，你怎麼可以亂翻我的東西呢”——
因為照片是奎斯特倉庫的照片，那些被骨灰埋住的貨物。