“算了，也不是很重要啦。”
解釋起來很麻煩，姜玉樓也就懶得說了。
“嗯。”
你是老闆，你說的算。佐天淚子在心裡默默吐槽了一句。
她繼續看設定，各種網球名次就不說了，她不懂，勉強看也是雲裡霧裡的，不過這些詞彙要翻譯成日文，也非常考驗她的功力呢。
再有就是八十多個角色，每個角色後面都有一大堆的設定。
光名字就有中文名、日文片假名，還有羅馬音，更過分的是還有別名？？？
佐天淚子看了眼自己的老闆，這就是作家的世界嗎？
太嚴謹了吧！
她輕輕嚥下口水，心裡的壓力更大了。
還好，還好設定裡面沒有角色插畫，否則她可能真要瘋了。
姜玉樓彷彿在傾聽她的內心，這時恰如其分地插了句話，“其實還有插畫的，不過目前國內很難找到合適的插畫師，過段時間我會找朋友過來試一試。”
佐天淚子：“……”
還真有啊？
看了差不多半個小時，她終於看完了全部設定。
只是看完設定後，她並沒有覺得這份助理工作有多容易，反而覺得更難了。
佐天淚子鼓足勇氣道：“姜君，這部小說到底是我翻譯中文版的，還是連個參照的稿子都沒有呢？”
姜玉樓道：“放心好了，我會提供章綱的，你只需要根據章綱進行文字創作就好了。”
“章綱……”佐天淚子若有所思地點點頭。
雖然沒有聽說過章綱，但是她大概還是明白其中的含義。
緊接著，姜玉樓將章綱展現在了她的面前。
“第一章，王子現身。”
佐天淚子俏臉一紅，雖然有了心理準備，但是看到王子之類的名次，還是會覺得有些……中二呢。
一個國中生王子？
好吧，如果初中生讀者能代入進去，還挺帶感的呢。