那是凌涵第三次在華人家庭裡教課，依然什麼都沒問。她不擅長打聽別人的隱私，更覺得這是一種冒犯。在那個家庭裡，她除了每週去教課外，別的事情儘量不多問。她只是家庭教師，不該問的別問。
那一次，她上完課，打算向安娜辭行。她輕輕上了二樓，卻看到走廊盡頭的窗戶前，安娜在電話裡和老公吵架。凌涵從沒看到這樣的安娜：她的聲音失去了往日的優雅，變得歇斯底里。這一刻，凌涵覺得沒有誰的生活是完美的。一切的完美都是偽裝。
安娜猛一回頭，看到站在走廊盡頭的凌涵，便立刻停止了爭吵。兩人這麼彼此互相望著，僅管各自在走廊的另一端，卻並不覺得距離遙遠。
“今天的課上完了，我該回學校了。”她說。
她無意間撞破安娜的真實生活模樣，這令安娜覺得很沮喪也很沒面子。安娜沒有說話，而是獨自走進了一個房間。隨著關門聲響起，凌涵知道自己該走了。她走下旋轉樓梯，向管家辭行，然後回學校了。管家會照顧好兩個孩子的，這點不用她擔心。
回到學校，凌涵和韓峰在一起吃午餐。“你會羨慕別人的生活嗎？”凌涵忽然問道。
“不會。因為我知道沒有誰的生活是十全十美的。”韓峰刀切一塊牛排說，“張愛玲說，生命是一襲華美的袍，裡面爬滿了蝨子。”
凌涵聽著韓峰的文藝腔，笑得一口飲料嗆住了喉嚨。
“沒想到你們理工科的男生也愛文藝。”
“因為你喜歡啊。你喜歡什麼，我就喜歡什麼。”韓峰說得既認真。
凌涵笑而不語，低頭吃飯。
第四次教課結束的時候，安娜將一疊英鎊擺放在凌涵的面前。
“這是你一個月以來的課時費，這個月辛苦你了，以後不用麻煩你每週跑來跑去了。”
凌涵很詫異，她聽得出話裡的意思，便問：“是不是我哪裡教得不好？”
“不是，你別誤會。你教得很好。只是我和孩子爸爸商量了一下，想送孩子去正規的中文培訓學校，這樣學起來比較系統一點。”
凌涵知道了，可能因為上次她無意間聽見了安娜和老公吵架。所以這位女主人覺得臉上掛不住，華美的長袍裡面爬滿了蝨子，風光不再了。安娜想繼續維持這種人人稱羨的生活，所以這個家庭教師必須走人。
凌涵沒有勉強，說道：“既然這樣，祝兩個孩子學習順利。”
“好的，謝謝你。”安娜笑眯眯地說。維持這種優雅的微笑也是一件很費勁的事吧。
凌涵看了看桌上的課時費，說：“這些太多了。”
安娜說：“這些是補償你的，再說我也找不出零頭來。”
“不不，我只拿我應得的部分，多一分我也不會收的。”
安娜見她不肯收，就說：“那這樣吧，淩小姐，你拿個整數走吧。”
凌涵接過安娜遞過來的錢，抽出一張50英鎊的紙幣放在桌上，“我教他們的時間不長，不能收這麼多。”然後她就辭別了。
走出那棟別墅前，她回頭看了一眼，有點依依不捨。這份家教才做一個月就結束了，多少有點心酸。