既然資料錯了，改過來就好了。葉小北仔細的對比，才發現大明翻譯過來的這本書冊的資料，比原資料大出不少。就光單火藥這一項就多出來大概百分之三十到百分之四十左右的量來。
葉小北抬頭看看趙性魯，心說:這要是不炸膛，真是福大命大呀。
葉小北又看了看朱厚照和那三位尚書，也看了一眼跪在院裡的工匠們，嘆息到。
“好吧。”
“翻譯的書冊上的資料就錯的，沒有進行計量單位的換算，簡單講，就是翻譯過來的資料遠遠大於原資料。所以，你們要去追查這進行翻譯工作的官員的失誤。
這麼多次的失敗和人員傷亡，我估計來個株連三族都不為過。他的領導，也該收到審判。”
現場鴉雀無聲，空氣彷彿都凝固了，時間都停止了。
還是朱厚照果斷，一揮手說道:“傳北鎮撫司指揮使前來，讓他們徹查此事。涉及到的所有官員，一律關進大牢，等候處置。翻譯官員，誅其三族。”
“吾皇聖明！”所有人都跪地呼喊道。
行完禮之後，朱厚照讓四夷館弗朗機館執教先生湯姆和禮部右侍郎夏言，兩個拿著弗朗機火器書冊的原本過去。
趙性魯卻湊到葉小北的身邊，低聲詢問道:“王爺，那個資料能多出去多少啊？”
葉小北迴答道:“光火藥這一項能多出去四成左右，不管火藥的質量是不是一樣的，就光多了四成，這就夠引起火銃和火炮炸膛了。”
趙性魯嚇出一身冷汗，戰戰兢兢的說道:“幸虧我讓他們按照實際情況少裝了一下，不然都得被炸膛崩死啊。”
葉小北吃驚，問道:“你是怎麼知道火藥過量的？”
“回王爺，我們仿製出來後，我按照書冊裡的火藥量加了一下。這才發現加裝完火藥之後，火藥過量，就連彈丸都放不進去，所以我就讓他們每次都少裝一點。”趙性魯頓了頓，悲傷的說道。
“可就算是這樣，還是炸膛崩死了六人，崩傷了十五人。”
“所以每次實驗，我都讓他們從少往上一點加，才解決了火藥過量的問題。
原本我以為是弗朗機的火藥沒有我們的好，原來是資料錯了。唉，真是可恨！”
朱厚照自己就能看懂弗朗機文，又讓四夷館弗朗機館執教先生湯姆，翻譯給三位尚書聽。
三位尚書聽完之後，嚇得是冷汗直流、心有餘悸。這要是跟敵軍打仗的時候使用這弗朗機火炮和火銃，沒等敵軍上過來，自己的兵馬將士都死在了自己人的手裡。
那畫面太美，不敢想象。
三位尚書原本聽到葉小北的說話和朱厚照的命令還有點皺眉，覺得他們說的不對。現在一想，陛下處理的真對。這種致命的錯誤一旦傳播開來，那後果簡直就是不堪設想。