“不過什麼？難道是仿製的過程不太順利嗎？”葉小北關心的詢問道，畢竟這是關鍵性的問題。如果出了差錯，那可就差出十萬八千里去了。
“外型仿製的幾乎一模一樣，因為有現成的弗朗機火器
可以對比。就是這炮彈發射出去的距離和這文字記載所的有點對不上。”趙性魯咬著牙，大著膽子說道。
“說詳細點，還有具體是哪裡對不上，或者說是有什麼其他問題嗎？”葉小北放下身段，關心的詢問道。
“因為我們並沒有弗朗機火器的炮彈和火藥，所以也無法直觀的對比出來。就只是和隨弗朗機火器送來的書冊上的文字記載，對不上，我們的發射炮彈的距離遠遠小於這文字上的記載。我懷疑這裡面有什麼關鍵性的東西是我們所不知道的，或者說是哪裡出現了錯誤……”趙性魯最後說道錯誤兩個字的時候，幾乎聽不見這兩字的聲音了。他害怕，因為質疑一件事情挺難的，尤其是這種費盡千辛萬苦搞回來的東西，很難讓人敢去質疑它的錯誤。
葉小北一聽，第一時間就想到了會不會翻譯的問題。他說的隨著弗朗機火器送來的書冊，極有可能是當時的出廠說明書一類的東西。在這個資訊極度不發達的時代裡，他們能獲得的可能不是原本，可能是二翻三翻甚至多翻之後的版本。就算是原本翻譯過來，也有可是翻譯錯誤。
在這個古代詩詞歌賦文字書籍都能抄錯，漏抄的年代。在未來那種純靠著機器翻譯，還能出現錯誤的年代。所以，這種翻譯錯誤的可能性極大。
目前最好的辦法找到弗朗機火器的原本說明書，讓珍妮來進行翻譯，看看到底是哪裡出現問題了。
“你們有書冊的原本嗎？就是用弗朗機文字寫的書冊，我想可能就是書冊的翻譯出現了錯誤。”葉小北焦急地詢問道。
“對不起王爺，我們這裡只有從工部抄來的弗朗機火器書冊，並沒有王爺說的弗朗機原本。”趙性魯尷尬的回答道。
葉小北拍了一下額頭，深呼吸了一下，然後忍著火說道:“你這本書冊，去拿來我看看。”
“你們誰去工部一趟，告訴他們，讓他們把弗朗機火器的翻譯的書冊和原本書冊都拿過來。”葉小北看了看他們，詢問道。
朱厚照揮了揮手，一個錦衣衛小旗就走了出去。
過了一會兒，趙性魯將翻譯第二次手抄的弗朗機火器書冊拿了過來。
葉小北接過來手冊，讓趙性魯指出來提出疑問的地方。
“王爺，這頁和這頁寫的火銃和火炮的炮彈距離，與我們有很大的不同。”趙性魯找出來兩頁的問題，指給了葉小北看。
雖然說繁體字有點看不懂，仔細看看又聽了聽，的確有點不對。不只是上面距離的不對，似乎感覺這翻譯過來的文字有點毛病，讀起來不怎麼通暢。
又過了一會兒，那名錦衣衛小旗和一個工部的官員，拿著一本書冊，走了過來。
葉小北接過來一對比，發現好像沒有什麼問題。
“原本呢？弗朗機火器書冊的原本呢？”葉小北舉著翻譯本，詢問起那個工部官員。
“沒有，我們這也是從禮部拿來的，我們也沒有原本。”工部官員尷尬的回答道。
“靠！”葉小北不爽的罵道。
“你們這群廢物，連這種關鍵的東西都不要過來，等著下崽兒呢？真是當官能把印給丟了。”
那名工部官員被罵還不服氣，還梗脖子裝硬氣。被葉小北一
腳踢出去五米遠，被幾個工匠給攔住了，才免得磕到牆上致死。