紐約、小義大利區。
有一個殺手叫里昂，執行任務的時候冷靜到可怕，當他卸下殺手面具時，又會迴歸成一個平凡的市井小民。簡單到連身份證、銀行帳號也沒有，每天至少喝杯鮮奶，坐著睡覺，細心的照顧著一盆君子蘭。
君子蘭是他的唯一朋友，因為他們很像，沉默不多話，並且都沒有根。
里昂的公寓樓裡，住著另外一戶人家，這家人有個小姑娘叫瑪蒂爾達。
瑪蒂爾達大概十二三歲，有些頹廢扮早熟，學大人抽菸。
里昂和瑪蒂爾達的有限交流，就是他看見了瑪蒂爾達抽菸，瑪蒂爾達要求他不要告訴自己的父親。
里昂答應了。
瑪蒂爾達報李投桃，幫助里昂去外面買牛奶。
然而瑪蒂爾達的父親是一個毒販，因為私藏了毒品，被緝毒警察黑吃黑找上門，變態的警察史丹菲爾殺了瑪蒂爾達一家，包括瑪蒂爾達最喜愛的小弟弟。瑪蒂爾達在外面買牛奶，逃過了一劫，她回來時不敢進家，而是走向里昂的房門，尋求庇護。
里昂猶豫了片刻，開啟了自己的房門。
得到收留的瑪蒂爾達發現了里昂的殺手身份，希望里昂能幫他報仇，被拒絕後以幫里昂管家和教他識字為代價，希望里昂將自己訓練成殺手。
里昂沒能拒絕。
他們就這樣開始了在一起的生活，並漸漸的發展成了類似父女又類似戀人的複雜情愫。
瑪蒂爾達追蹤史丹菲爾，貿然去報仇，卻反被抓住，里昂及時趕到將她救出。但是他們還是被史丹菲爾找到，並調集來了超過200名警察，手持火箭炮等裝備，包圍了公寓，決心將里昂置於死地。
里昂擊倒大量的警察，透過通風管道將瑪蒂爾達和盆栽君子蘭送走。因為管道太小，容不下里昂，他化妝成了受傷的警察混出包圍圈。就在即將逃生的時候，被埋伏在背後的史丹菲爾發現。
中槍倒地。
最後一刻。里昂透過“戒指把戲”引爆手榴彈，與史丹菲爾同歸於盡。
里昂死後，瑪蒂爾達將里昂生前唯一的朋友——那盆君子蘭盆栽，移出了狹小的花盆，種在了大地上。讓里昂得以“落地生根”。
……
因為《這個殺手不太冷》不是大片，拍攝陣容比較小，所以並沒有在外景取景地的街道進行清場。
當然，外景也沒有多少場次，只有結局的幾個警察包圍公寓的鏡頭，場面有點大。
馬克·貝爾和伊洛蒂的配合，狀態還需要慢慢的尋找磨合，所以前期張譚主要是以拍攝外景戲和配角的戲份為主。
11月的某天，天氣還不算冷，紐約街頭陽光明媚。