傅安低著頭沒有答話。他摸不清允熥到底是什麼意思,生怕說錯話。陳繼與徐暉祖也有些迷糊,沒有說話。
“傳朕的旨意,告訴來自卡斯蒂利亞的這兩個使者,朕知道他們不僅在面對所謂的主的時候會下跪,在面對主的代言人的時候會下跪,在一些特殊情形下,對自己效忠的君主也會下跪。朕不強求完全依照大明的禮儀,但面見朕的時候必須下跪!”允熥說道。
下跪是一種落後的習俗麼?或許吧,但既然他們面對神權的時候下跪,面對大明的皇帝也必須下跪!
侍者答應一聲,趕忙出去傳旨。
允熥捧起一本書,對身旁的人笑道:“估計這兩個人會爭論很久,朕先拿一本書看一看。你們若是有想看的書,這要朕這裡有,也可以借給你們看。”
……
……
“必須下跪?你們明國的皇帝是這樣說的?”克拉維約問道。
“大明的皇帝陛下親口這樣說的。”侍者回答。
“這,不行,絕對不行,咱們絕對不能對一個世俗的國家君主下跪!”吉哈諾馬上用卡斯蒂利亞語大聲喊道。
克拉維約轉過頭來看向他,注意到明國的侍者已經離開了他們身旁,也用卡斯蒂利亞語說道:“阿隆索,可是,如果不下跪的話,恐怕就見不到明國的皇帝了。”
“那也不行!絕對不能對他下跪!”吉哈諾大聲喊道:“哥澤來滋,你難道是想對明國的皇帝下跪!如果你對他下跪,回國後我一定會告訴國王陛下。”
“可是。”克拉維約非常糾結。他當然也不想下跪,但是看現在的情形,不下跪是見不到明國的皇帝的,而他很想見到明國的皇帝。
他想來想去想到一個折中的辦法:“尊敬的明國官員,你可否對皇帝說,我們面見他的時候行單膝跪禮?”一般情況下,當下位貴族對上位貴族宣誓效忠的時候都是行單膝跪禮。他們雖然沒有效忠大明的意思,但勉強可以對世俗的君主行這個禮儀,所以提出。
侍者趕忙跑進去向允熥奏報。不一會兒他帶著一臉遺憾的神情返回,對他說道:“不行,皇帝陛下要求你們必須行雙膝跪禮,如同拜見教皇一般。”他隨即又解釋道:“這裡的教皇,指的就是十字教地位最高的人,papa。”
“papa?”撒馬爾罕重複了一遍,臉上顯露出震驚之色。不僅是他,吉哈諾臉上的表情也十分精彩。
一個東方國家的國君知道十字教這不奇怪。畢竟他們之前與傅安在一起待了很久,也與他聊到過十字教。可是用拉丁語的發音念出papa就太讓他們驚訝了。他們從未與傅安說起過十字教的最高領袖的拉丁語讀音,而是用大食人常用的不帶貶義的稱呼告訴傅安。
‘明國的皇帝怎麼會知道這個詞?難道當年馬可波羅來到東方的時候留下了什麼記載?’
不過雖然他們對於明國的皇帝知曉papa這個詞很驚訝,但吉哈諾仍然拒絕讓步。“不論如何,既然明國的皇帝堅決要求行雙膝跪禮,咱們不能去面見,走吧回去!”吉哈諾說道。
可克拉維約卻抓住了他的胳膊。“你是什麼意思!”吉哈諾問。
“阿隆索,咱們還是親自面見一番明國的皇帝比較好。”克拉維約說道:“如果不能面見明國的皇帝,卡斯蒂利亞不被承認是明國的番屬,咱們很可能就此被驅逐出境,不能去明國本土繁華的地方看一看了。”
“這還罷了,撒馬爾罕城已經是非常繁華的城市,明國的都城即使比撒馬爾罕城更加繁華,也不會超出太多。”
“但是我忽然覺得,面見明國的皇帝一番,會有一些出乎預料的收穫。”
“因為他知道papa這個詞?”
“對,因為他知道papa這個詞。”
吉哈諾站在原地,天人交戰一番,最後說道:“算了,我就和你一起去面見明國的皇帝,違背主的教誨。”他一邊說著,不由得在身前劃了一個十字。