他可聽不懂漢語。
李黛解釋：“我一直以為，劇本創作要先介紹背景、人物、道具……”
古德曼大笑，
“本該是那樣。”
“啊這……”
李黛不由得懵了，問道：“可陸教授直接就進入故事了。”
古德曼說：“那些大的劇作家，從王爾德到蕭伯納，都是如你所說的那般創作。唯獨陸爵士是特別的。準確地講，只有這次比較特別。”
之前的《是！首相》、《羅馬假日》、《顛倒》，格式都很嚴謹。
李黛有些好奇，
“為什麼要這樣？”
古德曼聳肩，
“陸爵士給我講了一堆理論，分鏡什麼的，我也不懂。但伱們是專業演員，一會兒聽他解釋，肯定就明白了。”
李黛點頭，
能聽陸時說戲，是戲劇演員的一大幸事。
古德曼又道：“對了，陸爵士還交代了另一個任務，說是讓你們改劇本。”
李傑：？？？
李黛：？？？
兩人頭搖得像撥浪鼓，
“改劇本？我們？不行不行！我們沒那個實力。”
古德曼解釋道：“不是讓你們改內容，是讓你們改方言。改成……額……”
他也搞不太懂中國的地理和方言，從身上摸出筆記本，翻到最新一頁，繼續道：“找到了！廣東！陸爵士讓你們改成廣東話。”
李傑點頭，
“那倒是沒問題。”
整篇《大佬》，除標題以外，用的都是直隸話，
而海外華人，以閩、粵兩地人士最多，用粵語最為合適。
李黛抿唇而笑，
“沒想到，陸教授這麼厲害的翻譯也需要‘翻譯’。”
……