“真沒事。”
凡爾納還是十分迷惑，但也不再追問，轉而招來不遠處的兩名船員，讓他們將林紓抬回去休息。
船員問過辜鴻銘客艙號，便一人搬腋下、一人搬腳踝，抬起林紓。
結果，他們剛上手就覺察到了不對勁，
竊竊私語，
“這人的肌肉怎麼都僵了？”
“死了？”
“不可能。我感覺，他像裝暈。”
“哈！裝暈~”
……
有句話說得好：
“只要你不尷尬，尷尬的就是別人。”
因為船員說的是英語，林紓自然不懂，仍閉著眼睛演戲。
其他人卻聽得一清二楚。
凡爾納用充滿探尋的目光看向辜鴻銘，
辜鴻銘哼哼著“今天天兒不錯”，視線下垂，似是忽然對餐廳地板的紋理產生了興趣。
眾人立即沉默了下來，
“……”
“……”
“……”
一切盡在不言中。
終於，林紓被兩個船員抬出大門，
現場的氣氛為之一輕。
凡爾納嘀咕：“那老頭，總算是走了。”
龐加萊清清嗓子，問辜鴻銘：“辜先生，貴國的翻譯都是這樣嗎？”
辜鴻銘不由得老臉一紅，沒有回答。
其實，他也是翻譯，雖然不像林紓那般離譜，但在將《論語》等著作翻譯成其它語言時，也不免有些“自由裁量”的空間，
這也是很多人說他學問不行的原因。