布蘭特在傭兵營地的酒館裡找了個位置坐下，鼻腔裡頓時被酒氣和汗臭味混合起來的酸腐氣味塞滿。這裡原本是傭兵們的用餐區，到了夜晚就成了兵士們的酒館，用以慶祝多活一天的恩賜。
傭兵們用木頭箱子搭起一座舞臺，一位歌手正站在臺上演奏不知名的歌謠，底下的傭兵心滿意足地喝著酒窯裡的藏品，互相之間愉快交談，嘈雜的談笑聲蓋過了歌者的聲音。
年輕的歌手在牛油蠟燭的光影下格外俊俏，他有著亞麻色的及肩長髮，身穿灰褲子、灰背心、灰皮靴，令人驚訝的是他手上只拿著一對音叉，別無它物，但至少有四種樂器組成的和絃，配合著他完美甜潤的歌喉。
“哈，魔法。”布蘭特瞭然地朝虛空中的魔法舉了舉杯，同時對自己的魔法致以發酵蘋果酒的敬意。
“喲！唱得不錯！”一個毛髮粗重的強壯傭兵高叫道，“別忘了呆會兒到我的營帳裡來！”其他人笑起來，那些笑聲中有種異樣和不懷好意的嘲弄。
歌手一曲唱罷，跳下舞臺，並沒有理會傭兵們的鬨笑，直接走到吧檯前要了一杯劣質啤酒，在布蘭特身邊坐下喝起來。王子從其他人的笑聲中讀懂歌手的另一重身份——營妓，重新打量他，發現這年輕人頂多算是個少年，亞麻色的毛茸剛剛捲上嘴角，白中透紅的膚色更顯得他稚嫩而柔弱，然而他的雙眼中帶著深深的絕望，整個人看起來像是一片灰色的影子，毫無生氣。
“那是你的魔法嗎？我是說那些不存在的樂器。”布蘭特主動發問。因為他突然有一個想法，也許能救下不少傭兵的命。啊，我真是跟上帝一樣仁慈。王子不由在心中朝自己翻了個白眼。
“是的。”灰黯的人影說道，顯然不想繼續這場談話。
布蘭特一把奪走歌手的皮口杯，衝廚師喊道：“給他換杯帶勁的，這男人需要釋放自己的情緒。”這樣的言語引來幾音效卡在嗓子眼裡的訕笑，隨即被布蘭特頗具威懾力的身材和眼神嚇回去。
歌手這才搖搖晃晃地抬起腦袋，“你是那個囚犯。”他認出王子，握著新杯子的手往嘴裡送下一大口烈性黃酒。
“非常重要的囚犯。”王子宣告，“所以你必須對我坦誠。”
“坦誠？”歌手被這個詞逗樂了，醉眼朦朧地笑道，“我曾經對任何人都坦誠，結果怎麼樣，我現在一無所有，連酒都要囚犯請我喝！”
“我對你表示抱歉，”布蘭特不知道應該怎樣表達自己的意思，“對你現在的境況，呃，表示同情。”
“為什麼？”歌手詫異地看著王子，“我的境況還不錯，不用打仗、不用出力，每天晚上還能賺到錢，有時候甚至白天……”
“我不是問這個，”布蘭特急忙打斷他，生怕他說出那些齷齪事來汙染耳朵，“我在說你的魔法。”
“哼，我的魔法可幫不上什麼忙，”男孩喝下一大口烈酒，辣得眼泛淚花，“你知道嗎，有時候他們讓我扮成姑娘，用假聲唱……”
“停，”布蘭特衝自己直搖頭，如果克里昂在這兒就好了，他跟這男孩肯定有共同語言，“你想掙錢嗎？”他調整好語調，神秘地問，看到對方渙散的眼神因“掙錢”二字而重新凝聚，他將一枚金幣拍在男孩面前的桌子上，“左邊最後一排營帳，倒數第三棵龍膽葵，只要你能讓我滿意，酬金也會讓你滿意。”