在那裡工作了小半年，錢什麼宋勇倒是沒有存下來，但是一口說起來磕磕巴巴的客家話，倒還是學會了下來。
而以這點為基礎和突破口，來進行著一番分析的話，那麼原始人首領的嘴裡那句話的意思，應該就是這樣的：
“小子！你是什麼人，來我們這嘎達幹啥？”
當然，這位原始人首領的嘴裡，自然是不可能這麼一股濃郁東北話的味道。
這些不過是宋勇基於自己的理解，腦補出來的內容和語氣而已；翻譯嘛！其實就是這麼一回事。
只要不是自己的母語，轉換過來之後自然有著這樣那樣的問題。
至於，讓翻譯顯得更加貼切的意境和美感，這些高階化的問題，那已經是那些翻譯家們的才需要糾結事情。
甚至，在這個未知異界的原始時代位面，原始人說話為什麼會有帶上一點客家口音，宋勇也同樣是顧不上了。
哪怕他已經是記不清楚，他曾經在哪裡看過這樣的一個說法：
客家話應該是華夏民族中，一種歷史悠久的民族語言；其中結合了一部分的洛下口音，而洛下口音，又據說是這個民族從上古流一直傳下來。（注1）
有關於以上的這些內容是否可信，宋勇這種掛逼其實也不知道真假。
不過這都是不重要的，重要的是對於宋勇這種即將被吃掉，又或者餓死的掛逼來說，能搞懂對方的意思就行。
所以，宋勇在腦海中進行翻譯的時候，稍微的帶上一點自己喜聞樂見的口音，完全是沒毛病嘛！
******
搞懂了對方的意思後，宋勇總算在對方的耐心全部耗盡之前，做出了正確的反應。
他抬著被捆住的雙手，指向了按照用太陽的方位分辨出來的東方，口中用著不是怎麼流利的客家話。
像是一臺壞掉的復讀機一樣，反覆說了起來：“我來自華夏，叫做宋勇。”
天見可憐！宋勇像個二貨一樣，如此複述了好些次之後，那名土著首領也算是多少習慣了一點，他這種的古怪的口音。
十幾分鍾之後，對方總算是搞懂了他的第一個意思，嘴裡帶著疑惑的問出了一句：“華夏部落、宋勇？”
眼見這樣艱難的溝通，總算是起到了效果，宋勇還不將腦袋點的飛起。
經過之前的雙方的交流，他還是驚喜的發現有些動作，完全能算是眾多位面通用的；比如說，點頭算是正確、搖頭算是錯誤。
為了活命，宋勇顧不上自己的口乾舌燥。
繼續努力著，試圖將更復雜的意思表達的對方，而他所表達的意思是：大佬們！不管怎麼樣、只要不吃了我，其他一切都好商量。