「你少來這套！！」
羅蘭勾了勾嘴角。
今天屋裡格外溫暖（或許是因為過節，老柯林斯今天號稱‘就讓火焰燃燒我的血肉吧’——打著這樣的旗號無限制燒起火，暖和是必然的）
“我們該鏟些煤回來了，叔叔，您偏愛木柴？”
“少給我陰陽怪氣，剷煤得花錢知道嗎？”
“我有的是錢。”
“哦，靠鞭子得來的？答應我，別讓我在你身上看見鞭痕。”
一老一少，你一句我一句的。
屋裡點了油燈，老柯林斯又用油燈點燃了煤氣燈。
他特意花‘大價錢’買了些冬青枝，還有一顆歪歪扭扭的‘小樹’——這藥鋪就像個被伐過幾遍的樹林一樣，透著貧窮和吝嗇。
“我現在週薪有一百鎊。”
“嗯，我知道，而且是我們的女王陛下跪著交給你的，是不是。”
“您怎麼知道。”
“柯林斯家的嘴都這樣，小子，把盤子拿過去…你今天沒約其他人上門吧？”普休·柯林斯撅著屁股，從櫃子深處挖出幾個精緻些的碗碟刀叉遞給羅蘭，忽又警惕起來：“我可不想我們吃著喝著，突然有個我不認識的女人敲門…”
羅蘭忍俊不禁：“就我們倆，叔叔——”
還不等老柯林斯舒氣，羅蘭又接了下去：“同時還有幾個…”
“羅蘭·柯林斯。”
“就我們倆。”
老柯林斯給了他腦袋一下。
“快去。我做了火雞和肉布丁，還有，你買的沙發為什麼和威廉說的不一樣？”
羅蘭到餐桌前，把餐具擺好，頭也不回問道：
“什麼‘不一樣’？”
“你說的那個牌子。那牌子，威廉從來沒聽說過——但沙發屁股上的標識，他可認識。”
羅蘭扭過頭，似乎有些疑惑：“也許是店員弄錯了。”
普休·柯林斯皮笑肉不笑：“也許是有個小王八蛋騙了我呢。”
雜牌的粗製沙發只要十來個先令，但羅蘭買回來的可是有‘牌子’的。