病友的話,讓喬棟樑愣了下,隨即陷入沉思。
良久,喬棟樑才看向喬楠問:“楠楠,這些東西,你真的能看得懂嗎?”
“七七八八吧。”已經陷入翻譯工作之中的喬楠頭也沒有抬,一邊仔細通篇閱讀全文,等意思揣摩八、九分之後,然後又在心中打了幾遍的腹稿,將語言組織個大概,最後才落筆翻譯成中文。
因為喬楠的認真,一下子,喬棟樑跟病友都不聊天了,默默地保持著安靜,一時之間,整個病房裡就聽到喬楠時不時翻動紙的聲音,以及筆尖落在紙頭髮出唰唰寫字的聲音。
等喬楠寫了滿滿一張紙,那已經是兩個小時之後的事情了。
喬棟樑跟病友也奇怪,就那麼盯著喬楠看,誰都不覺得無聊。
看著喬楠把他們不認識的蝌蚪文,變成一個個熟悉的中國漢字,兩個大老爺們兒驚歎不已,尤其是病友,眼裡的鮮新感十足啊。
直到喬楠停筆,喬棟樑才木愣愣地問了一句:“楠楠,你這是在幫人翻譯?把外國字翻譯成中國字?”
“嗯。”喬楠扭了扭脖子,之前太專心了,兩個小時的時間,她都保持同一個姿勢,人都僵了。
喬楠馬上站起來,扭扭脖子,甩甩手,踢踢腳,轉轉圈的。
上輩子,喬楠就是因為重視這一點,所以身體一直還算不錯,並沒有太多的職業病。
“楠楠,你真的會啊?”喬棟樑倒吸了一口氣,覺得有點不太對勁兒:“楠楠,翟家的情況,你知道吧?我們家雖然欠了翟家的錢,但你還是一個孩子,不著急,爸會還的。爸不是不相信你,但這也太難了,咱至少不能越幫越忙對吧?”
翻譯,這在喬棟樑和病友看來是多麼高大上的一份工作。
至少喬棟樑這輩子從來沒有想過,自家能出一個能翻譯的人來。
就像病友說的,這份工作別說是高中生了,就算是大學生,也不是人人都能做得來的。
喬棟樑很擔心,以翟家的身份,估計翟家出來的東西,都挺重要的,萬一小女兒沒弄好,耽誤事兒可怎麼辦?
想到自己剛剛翻譯的內容,喬楠心裡也是小小遲疑了一下,這些內容,翟大哥對她還真是放心啊!
喬楠扯了扯嘴角,有點勉強地說道:“爸,你不用擔心,翟大哥的英語水平也很高的。我翻譯完了,翟大哥肯定也要看一遍,通不通得過,翟大哥說了算,不會有太大的問題。”
“那就好。”喬棟樑鬆了一口氣,還真被喬楠給安撫下來。
喬棟樑放心了,喬楠不放心啊,尤其是不放心自己帶來的這些資料和自己翻譯出來的內容。
這哪裡只是普通的翻譯啊。她特麼這是抱了一個定時炸彈啊。
虧得她只是NOBADY,不是SOMEBADY,否則,就憑她手上這些東西,早就被人盯死百八十回了。
翟大哥這是挑戰她心跳的極限啊!!
要不是怕喬棟樑和病友懷疑,喬楠都想把這兩份英中內容,往懷裡一揣,貼肉藏著了。