“其實也不是沒線索……”比藤原佑年長一些的藤原美紀道，“我記得高三的時候好像聽小佑提起過埋了個寶藏來著……因為要準備高考，難得有人給我說別的事情，我還記得挺清楚的……”
“他怎麼說？”燃起探寶興趣的服部平次和柯南異口同聲地問到。
佑哥藏的東西啊！感覺很有挑戰性呢！
“怎麼說來著？”藤原美紀點點下唇，思考道：“好像是什麼阿爾忒彌斯？哦，對了！他那是還給了我一張鬼畫符，說是藏寶圖！被我夾在了當時的一本練習冊裡……”
一行人面面相覷，開始在倉庫裡翻找起來。
好在家裡的僕人一直都有整理，也不敢亂扔主人家的東西，很快就將那張藏寶圖翻了出來——
“你們看，我就說是鬼畫符吧？”藤原美紀一臉‘我沒記錯’的得意樣，卻被藤原夫人冷冷瞥了一眼。
“這是古希臘文——”藤原夫人有些頭痛地說到。
要說女兒不學無術吧——她自己也不會……
但要說不是——某人卻是連是哪種語言都認不出……
“咳咳……那啥，別把我和小佑那傢伙比嘛……”藤原美紀尷尬地吐吐舌頭，“現在藏寶圖找到了，翻譯出來不就好了？”
“你們誰會？”藤原夫人環視一圈，發現沒人站出來。
一片沉默……
“那……要不……”藤原倉介試探性地開了個頭，見母上大人沒有反對，繼續說到：“等佑明天早上出了靜室讓他自己來找吧？”
“這樣也好。”藤原夫人也沒有多想懲罰兒子，一晚上也夠自家小兒子反省了，順著臺階就下了。
於是，等藤原夫人讓管家幫客人安排好住宿後，其他人也就回房休息去了。
不過留在原地的服部平次和柯南完全沒有休息的想法——
不就是古希臘語嘛！
找個翻譯不就好了？
兩人也不管會不會打擾別人，纏著阿笠博士往認識的教授那裡打了個電話，終於得到了翻譯版——
『在太陽昇起的時候