有機農場 作者農民在飛
第一百三十五章 試驗田的損失不算什麼
田川回到家時，許靜宜正在電腦前學英語。
她的英語學習一直沒有停下，經過一趟美國之旅，以及這段時間的不間斷學習，她已經能夠比較熟練的使用英語對話了。背單詞軟體加上大量的影視劇練習，大大的增強了她對英語的掌握水平。另外，她們學校每週兩次的英語角，她也是每場必到。在田川的建議下，她每週都要和蜜雪兒使用田川公司開發的即時通訊軟體進行語音聊天，兩都對這款軟體充滿了興趣，這款軟體避開了國際長途話費，和舉著電話的麻煩，十分方便。只是限於狹窄的通訊頻寬，暫時還沒有辦法進行視訊通話，只能傳送一些圖片，否則會更好用。
晚上，田川回到家不久，許靜宜的“聊聊”軟體接到了蜜雪兒的通話請求，許靜宜接通後得知，蜜雪兒收到田川發過去的太極拳練習資料後遇到了一個巨大的難題：漢語的資料她完全看不懂。而且找一些懂中文的朋友幫忙也無法翻譯，大量的太極拳專業名詞讓她的朋友束手無策。後來她又找到了兩位中國留學生，仍舊無法準確翻譯這些太極拳名詞。無奈之下，她只好找田川求助了。田川的聊聊賬號一直不線上，於是她就找到了許靜宜。
許靜宜聽到蜜雪兒的話後一時也沒有辦法，她也翻譯不了這些東西，還是要田川親自出手才行。她把田川喊了過來：“老公，蜜雪兒說你發給她的中文太極拳資料看不懂，讓我幫她翻譯，我哪裡會翻譯這些東西呀，還是你來吧。”
田川聽到許靜宜的話，走了過來，說道：“這些太極拳專用術語，現在還沒有固定的翻譯，要做這些，需要給這些術語命名，這可是一項大工程。只能慢慢來了。”
聊聊上的語音通話還開啟著，蜜雪兒那邊也聽到了田川的話，說道：“師傅，目前看來，只有你能夠做這項工作，你就辛苦一下吧，我這邊已經拉了十幾個人一起學習太極拳，我們都渴望能夠看到這些資料呢。”
田川說道：“命名是一個挺麻煩的事情，要一點一點做起來，需要的時間不少。我平時的事情也多，進度不會太快，你們要等一段時間了。還有，我的命名或翻譯的用詞可能並不是太合理，我每弄好一部分之後，就先發給你看一下，給我提出一些建議，我再修改後再定稿。”這次翻譯說起來是一件小事，但將來如果太極拳在美國流行開來，這些翻譯的結果將產生巨大的影響。
“Oyeh！”聽到田川答應了，蜜雪兒在那邊歡呼起來。
說幹就幹，切斷了視訊通話後，田川首先動手整理當初在美國時指導蜜雪兒和麥克他們時用到的術語，許靜宜幫忙在旁邊記錄。一個晚上忙下來，第一篇譯稿完成了，題目就是《太極推手的發力方式和基礎練習方法》，文章不長，只有5000多字，中英文對照版本完成後，許靜宜那裡的《太極拳專用名詞術語彙編》也積累了幾十個，田川首先把這些術語斟酌了一遍，然後開始回頭校對《太極推手的發力方式和基礎練習方法》一文，感覺差不多了，長出了一口氣，說道：“翻譯這活果然不輕鬆，這麼短短的一段文字，我們兩人足足花了四個小時的時間。”
許靜宜說：“開始時肯定要很慢，很多名詞要命名，只有一點一點啃了。以後熟悉了，就會快得多了。”
田川點頭同意她的說法，說道：“累了吧？早點洗洗睡吧，明天我送你回學校。”
許靜宜輕笑道：“說得那麼高大上，又想做壞事了吧？”
田川嘿嘿一笑，說道：“如果累了，我來幫你洗。”一把抱起許靜宜，向衛生間走去。
……
激情過後，兩人躺在床
上，田川問許靜宜：“你喜歡什麼車？送你一輛。”
許靜宜好奇的問道：“怎麼想起來送我車了？我不想要，又沒有什麼用途，怪麻煩的。”
“我給你弄了一間西點店，”田川說道，“過一陣你要打理店鋪，有輛車方便。”