“你們兩個誰的英文好？”
馬林的問題令陳進和蕭雅婷感到莫名其妙，然後陳進開始搖頭，馬林就把手裡的厚本子遞給蕭雅婷，說：“這上面的文字你能看懂多少？”
蕭雅婷接過了本子翻看著，大約過了3分鐘，她抬起頭對馬林說：“這是一本日記，大概的內容與這島有關，類似於在島上生存或是遇到什麼奇怪事情的日記，但日記的日期並不是連著的，給人的感覺就是哪一天想寫了或者發生了什麼就記錄一些，但是……”
“你還看出了別的什麼嗎？”馬林追問。
“我自己的英文雖然不是特別好，但寫這本日記的那個人，他的英文顯然更差。”蕭雅婷說。
“這是什麼意思？”陳進也不明白。
“也就是說，寫這個東西的人更像是中國人，雖然日記裡百分之六十的單詞是英語單詞，但還有大部分的詞語不是英文也不是其他文字，而是一種類似於中文漢語拼音的詞語。”
“我聽不明白你在說什麼？！”馬林困惑地摸著額頭。
“嗯，也許我說得不清楚，”蕭雅婷笑了，笑容中有一點點對寫日記的人的輕視，“打個比喻，一個英語及其不好的人要寫一篇英文文章，當然很多語義和單詞這個人是不會拼寫的，可是又不能在文章裡面加入漢字，那樣不就更不像是英文文章了，所以，這個人就用了一種折中的方式，也就是把會的英語單詞寫出來，不會的單詞就用漢語的拼音替代，所以整體看起來像是英文，但其實裡面英文和漢語混雜在一起，語法也一塌糊塗，中國人看不明白，外國人也看不懂，就是這個意思，你們明白了吧？”
“難道寫這本日記的人是一個不會寫漢字的中國人？”陳進問。
“這我就不知道了，不過這英文的字型倒是很秀氣，看起來挺唬人的，”蕭雅婷很不屑地說，“這讓我想起了小學時候的英語老師，英語水平有限，但他能寫出一手漂亮的板書。”
“那麼你能夠看懂日記的內容嗎？”這才是馬林最關心的問題。
“差不多吧，我覺得我可以大部分讀懂的。”
“那太好了，這本日記你就負責保管，有時間你翻譯一段給我聽聽，但願從裡面能得到一些資訊。”
“沒問題，前輩。”
馬林看了一眼陳進，很生硬地問：“貝殼城堡那地方肯定不一般，陳進，你一直隱瞞著我們一些情況，對不對？！”
“我……”陳進嘆口氣，“我也不知道怎麼說清楚，總之你們一到那裡就知道了，既然這樣，我現在就帶你們去貝殼城堡，好嗎？”
三個人朝外走，幾乎忽略了老吳，老吳追出來，問：“你們這是要去哪？”
馬林轉過頭，看著老吳說：“還有一個地方曾經發現了一具屍體，我們必須去那裡看一看，不過你不用跟著我們，你的膝蓋不是很疼嗎，你一個人留在別墅休息吧。”
“好，你們要注意安全，我就坐在門口等你們回來。”
……