這個也要溜出家門的十八九歲的青年是方家五少爺，五少爺慣常跟一群狐朋狗友在一起胡混，花天酒地，今晚幾個浮浪子弟勾著他出去，趁人不備，剛要溜走，就碰上四哥，他有點懼怕四哥。
方斯年著急走，沒有功夫教訓他，說了句，“過年注意分寸，別鬧得太不像話了。”
五少爺敷衍著答應兩聲，望著四哥走遠了，抻著脖子看客廳裡的人玩性正濃，腳底抹油溜了。
關瓊枝吃著花生，拿著一本小說看，剛才隔壁宿舍的女生來叫她過去，她推說先睡一會，半夜起來看放煙花，那個女生捧來花生瓜子和糖果。
八點剛過，桌上的電話鈴聲響起來，關瓊枝翻身下地，走過去，把手放在電話機上，停了一秒，電話哇哇響亮，好像不打算停歇。
關瓊枝這才拿起聽筒，裡面傳來男低音，“除夕準備怎麼過？”
關瓊枝故意說；“睡覺，如果能起來，站在陽臺看放煙花。”
留在學校的同學，買了煙花。
“半個小時後在學校門口等我。”
沒等關瓊枝說話，電話裡傳來嘟嘟聲，方斯年已經把電話撂了。
半個鐘頭後，關瓊枝穿著大衣戴著一條紅絨線圍巾，站在學校大門外，除夕夜，滿街的紅燈籠，驅散冬季夜晚的清寒，使人心底徜徉著溫暖。
兩輛黑色汽車從街頭霧濛濛紅光中冒出來，兩道雪亮的光柱照在關瓊枝身上，汽車輪胎跟地面摩擦發出清晰刺耳的聲音，汽車停在關瓊枝前面。
車門推開，方斯年從車上下來，“等半天了？”
“沒有，我剛出來。”
關瓊枝坐進車裡，方斯年隨後上車，坐在她身旁，汽車裡很溫暖。
“我們去哪裡？”
關瓊枝問。
“去我家。”方斯年道。
關瓊枝一愣，眨巴一下大眼睛，重複一句，“去你家？”
方斯年嗯了聲。
關瓊枝疑惑地看著他，方斯年道；“到了你就知道了。”
汽車發動，掉頭，方斯年問：“你假期留在學校有什麼計劃和打算？”
“我準備試著翻譯英文小說。”
“還有呢？”
“暫時沒有別的計劃。”