“數典忘祖”這個成語，曹越是用漢語說的。
華夏的成語和詩歌，用外語翻譯根本沒辦法將其意思和韻味完全展露。
而且曹越也相信，南韓的翻譯官，及這位副司長應該或多或少懂一些華夏典故。
對方既然恬不知恥，他就順勢反擊一下，不客氣地給他們上一課。
他不併擔心與對方起沖突，他也清楚這個國家官員的性格，那就是你表現的強勢一點，霸道一點，他們就會服軟。如果你處處陪著小心，怕與他們起沖突，他們會看不起你會更加的盛氣淩人。
在隱龍的時候，他曾多次到南韓執行任務，與南韓秘密戰線上的特種作戰人員交手過多次，甚至曾負過傷。原本他就對這個國家沒好感，今天對方的官員主動挑釁，他根本不打算客氣。
交流團是南韓方面邀請的，他們總不至於因為有了觀點上的沖突，就禮送華夏方回國吧？
如果真的這樣，那曹越倒是明韓方的失禮，氣量極其狹窄。
樸正泰的級別並不高，只負責接待交流工作，即使與華夏方發生沖突，禮送華夏代表團回國，也不是他能決定的事情。曹越也知道，當官的人都有一種心態，那就是怕惹到事情。
如果兩方發生了沖突，那樸正泰的處境也會很尷尬，因為是他主動挑起沖突。
當然，曹越覺得自己說的並不過分，只不過是在陳述一個事實罷了。
剛才飛機上，陳柏坤所說的那些事，包括漢唐時候，現在南韓所在的地方也曾屬於華夏。
正因為歷史上南韓曾屬於華夏，因此華夏的很多習俗，都傳到了遼東半島，留存到現在。
說不定很多朝鮮人或者南韓人，其祖上就是根正苗紅，血統非常純正的漢人，面前這個樸正泰，祖上也可能是漢人。當然這些，他是不會說，說出來的話，對方可能惱羞成怒了。
一句數典忘祖，其實已經把這些意思表達了，只是比較含蓄而已。
曹越的話，透過那名女翻譯的嘴說成了漢語，交流團的所有成員都聽明白了，她的翻譯還是挺地道的，基本是曹越的原汁原味的表述。當然數典忘祖這話不需要翻譯大家都聽明白了。
沒聽曹越前面那些話，光聽這個成語，大家也都明白曹越到底講了什麼。
曹越講完後，交流團的所有成員都鼓起掌來。
樸正泰非常尷尬，他想不到，華夏交流團成員中，竟然有一位能把韓語講的如此順溜，而且對歷史典故這般熟悉的人。
他是聽的懂漢語，並且對漢語頗有研究。
文化方面的高階官員，怎麼可能不懂漢語？
畢竟朝鮮文出現的時間還不長，無論是北朝x還是南韓，他們的歷史都是用漢字記載的。
歷史上，遼東半島所採用的官方文字就是漢字，所有的歷史典籍都是用漢字記敘。