早上出海垂釣，到了晚上才開始慢慢返回。
嚮導是當地很有經驗的漁民，帶著他剛成年不久還在讀書的孩子，許清川先是用法語或英語跟那個小男孩溝通，再由他翻譯成當地語言給自己的父親聽。
閒著沒事兒的時候也會教那個小男孩說一些簡單的華語。
“你好。”
或者“謝謝。”
“泥嚎？”
“yes！”
“細細。”
“不是細細，是謝謝，xie。”
“鞋？”
“斜斜？”
許清川略有些無語。
行吧。
你想怎麼說就怎麼說吧。
“泥嚎，汐，斜斜！”
許清川略有些勉強的點了點頭，表示贊同，隨即側身過去，拿了點吃的給向暖。
那小孩又嘀嘀咕咕的唸了幾遍，然後又一臉疑惑的用法語問了一句：“那漂亮怎麼說？”
許清川笑笑，隨即一本正經的回到：“向暖。”
向.漂亮.暖本人則一臉的黑人問號。
“那你好漂亮，是不是就是，你好向暖。”那小孩一臉求賢若渴的看著許清川，一邊用法語詢問，一邊又用才學的塑膠華語複述了一遍。
“恩。”許清川點了點頭，眉眼裡滿是篤定。
法語的“你好漂亮。”優美動聽，高雅繾綣。
華語：“你好向暖。”
恩。