在字幕組的工作中，後臺統計的點選率與平均觀看時長，就是實力的最佳證明。
隨著一集集翻譯精準、言辭風趣的德語影片出爐，徐悠從不失手，好評如潮。
如今，她不再需要做逐詞逐句的“苦力活”，只待其他新加入的成員翻譯出草稿，交由她審閱精修便是。
近日，他們德語組接到的任務是時長約有45分鐘的紀錄片《俯瞰德國》。
一上手就是對學術知識頗有些要求的長影片，可見字幕組對這位新人的期望，當初，徐悠譯足了五組影片，方才拿到類似的認可。
用二倍速通覽一遍，徐悠微笑著輕輕點頭——規範的格式、嚴謹的用詞、時不時加註的引用資料，都能看得出譯者很用心。
當然，依舊存在著提升的空間。她直接在對方發來的文稿上，用斜體字逐段補充修改意見。有些旨在將過分生硬拘束的詞句文學化，有些則針對備註中的小錯誤進行糾正。
用郵箱將修改稿傳送出去，徐悠抬手合上電腦螢幕，略微整理整理桌面，便直接揹著畫板，奔赴日常寫生的湖畔。
不遠處的圖書館裡，封誠托腮遠眺，眉頭微蹙彷彿陷入沉思的模樣，引得周圍不少自習的女生偷偷看過去——她們此時無比希望獲得讀心的能力，渴望知道，他在想什麼，他在想著誰……
事實上，封誠只是剛剛將藝術史的期中論文收尾，正在放空大腦休息罷了。
突然，提示音響起，發覺是字幕組的回信，他漫不經心地點開，心道：‘估計就是批個已閱，我不相信，我的稿子還會有什麼低階錯誤’
但讀著讀著，他原本一目十行的速度漸漸放緩，徐悠發來的修改意見並不長，但稱得上是字字珠璣。
古人寫詩有一字之師，足見細微之處的調整，亦可產生翻天覆地的效果。
若說對方典雅的修辭令他驚歎，那幾處指明的備註錯誤，則令他汗顏——他本以為無懈可擊的作品，卻是因一詞多義產生了誤讀。
封誠立即起身走向隔壁的書室，從城市建築專架捧回一摞書。
他想：‘是時候補補課了，城市建設的歷史，說不上多麼晦澀難懂，我竟然混淆了，時隔數個世紀的建築風格和街區紋理’
霧氣朦朧的湖水邊，徐悠對著畫架端詳片刻，確認達到日常練習的精度，她一面拿出溼紙巾擦拭指腹和掌跟的鉛筆灰，一面開啟手機螢幕檢視訊息。
【金石為開德語合作）：前輩，非常感謝您的建議，我已逐一更正過來】
【金石為開德語合作）：另外，很抱歉，是我的工作不夠細緻，給您添麻煩了】
……
【金石為開德語合作）：以上是我不太能確定的部分，您有空閒的時候，能否看一看】
徐悠看著一連串刷屏的資訊，不禁挑了挑眉尾，顯然，這位字幕組新人的負責程度，超乎了她的預期。
【見南山：不必這麼說，你的翻譯準確度很高，你如果對從羅馬時期到中世紀的城市演變過程感興趣，可以結合著《羅馬帝國衰亡史》……】
【金石為開德語合作）：其實，我是歷史專業的，這本著作之前也仔細讀過，但從來沒有將宗教變革和城市形態聯絡到一起……】
物以類聚，人以群分。一直以來，徐悠最喜歡同這樣認真的人打交道，好心情可謂是攀升到近日的巔峰。
但隨著她離寢室越來越近，那薄薄的門板無法擋住的爭吵聲，打斷了她的輕鬆愉悅。
喜歡直播系統之意志力能改命請大家收藏：()直播系統之意志力能改命書更新速度全網最快。