賈政笑道“探春的記性總是這樣好！”，又將書放到炕桌上，說道“英格蘭流行的詩歌形式是十四行詩，就類似於你們常作的五言絕句或者是七言律詩···”
賈政簡單講了幾句莎士比亞詩的題材和特色後，就照著書讀了一篇，他所選的是描寫夏日的一首。
讀過之後，又用漢語翻譯了一遍，以便她們理解。
“雖然體裁奇怪些，但其中意境卻很有趣···”湘雲聽罷，開心笑道“雖然我們也會表達類似的意思，卻與他著筆之處完全不同。”
“美的事物總要凋零，但是你的永恆之夏永不褪色···”英蓮輕聲複述了一句，又贊道“真難為他想的，細品之下，真是另有哲思！”
“顰兒怎麼不點評幾句呢？”寶釵看黛玉低頭思考，便輕輕推了推她的肩膀。
“我想林姐姐必然是在口中默讀那首詩吧！”探春指了指黛玉，又笑道“莎士比亞的詩歌和小說，可真是各有各的好呢！”
“姨夫再讀一首好不好呢？”英蓮有些不好意思地說道。
賈政卻道“我將這整本書都翻譯一遍，這樣你就都能看得懂了，如此可好？”
“再沒有更好的了！”湘雲立刻拍手贊同，她與英蓮是最喜歡詩歌的，其中痴心比起黛玉也不遜色。
“只是要辛苦姨夫了！”英蓮雖很高興，卻有些擔心麻煩賈政。
“父親最喜歡姨媽家做的一種楊梅點心，你若是每日帶一盤來，我想父親甚至願意將這幾本都翻譯一遍呢！”探春所說一半是開玩笑，一半是想讓英蓮不要有負擔。
賈政聽了便點頭笑道“每日一盤楊梅酥，我可以翻譯兩首詩。”說罷，又覺得不夠，豎起兩根手指，改口道“還是兩盤吧，自己吃一盤，一盤送人。”
一句話又惹得孩子們大笑。
賈政既然做了承諾，自然很是上心。何況孩子們又都喜歡這些詩，他更拿出了十足的力氣，想翻譯得更好一些。只是他自己詩詞水平一般，原作又是英文詩，翻譯起來便總覺得生澀。
他立刻想到找探春幫忙。賈政每日從衙門回到家，晚間便和探春一起在書房研究怎麼翻譯詩歌。探春也很喜歡與父親討論這些東西，因為賈政總會額外講一些莎士比亞的其他作品，或者是其他國家的作家。
這樣一個多月下來，探春自己已經能看得懂一部分的原文了。賈政也不禁感嘆，這是何等的聰慧善記，卻只能困在小小的榮國府內。
“探春，你鳳姐姐去了一趟泉州，她應該也和你們說過吧！”賈政問道。
此時探春正謄寫方才父女倆敲定的翻譯搞，聽了賈政的問題，便擱筆回道“鳳姐姐說了許多，我也覺得都很有趣。”
賈政正色道“你想同她一樣嗎？”
“父親說的是做生意嗎？”探春問道，又道“我對做生意的興趣好像並不是很高，鳳姐姐卻極喜歡這事。”
“並不是讓你學做生意”賈政頓了頓，又認真觀察探春的神色，才一字一頓道“我指的是，去遊歷。”
探春先是驚訝，又低了頭，輕聲道“哪有那麼容易的呢？”
賈政雙手扶著她的肩膀，又道“之前說的話你忘了嗎？如果你真有這樣的心思，做父親的一定竭力支援你。”
探春聽了這話，眼神中便有了別樣的神采，她輕聲道“我也說不好，也許日後有機會的話也希望能去見見世面···”說完，自己反而嘆了口氣，又陷入沉思。
雖然有父親支援，只是她如今也到了該出嫁的年紀，難道真的可以不嫁人，而去外面遊歷嗎？父親真的能支援到這一步嗎？家裡的其他人又會怎麼想？外面人又會怎麼想？害了二姐姐的不就是流言嗎？難道她自己真的敢直面流言蜚語嗎？
想到這裡，探春也不由得沒有了頭緒。只是畢竟得到了父親的保證，心裡也明朗幾分。
賈政並不是突然冒出這樣的想法。他對子女的態度一直是希望她們能實現各自的志向。這其中若有什麼艱難險阻，他肯定要一直走在前面，幫助她們阻隔那些困難，盡量不要讓她們被困住。