譯意風
以往看美國電影，小湯沒有問題，全能聽懂；盧剛的英文程度有限，只能猜個大概。不懂的地方就問小湯。 這次，電影院裡配了新式武器——sino phone譯意風），裝在影院裡最好的位置——第十排中間。座椅靠背上，貼著一張紙：“凡不欲租用譯意風者請勿坐裝譯意風之座位。”全場五百隻座位，一行有，一行沒有，共裝了兩百隻譯意風。 剛剛買票的辰光，盧剛看到門口的介紹，票價分一元一角、一元六角、兩元，“譯意風券一角”。小湯本不需要sino phone，盧剛為了搭伊坐一道，花了四塊兩角。 入口處，檢票員拿起票子，撕去副券，收回“譯意風券”，再撥一副類似礦石收音機的聽筒。到了座位上，盧剛把線插到座椅靠背一個撲落裡，耳機戴在頭上，就能聽到清脆悅耳的國語了。 小湯見到耳機，覺得非常親切——直播室裡經常戴。不過，直播的辰光是聽自家的聲音，這次戴上，聽到的是“譯意風小姐”甜美的聲音。 一戴上耳機，海綿罩箍牢耳朵，隔絕了劇場內的聲音，只聽到耳機裡的聲音：“琳葩麗演的女主角叫安，天生麗質，吸引了來亞利桑那度假的西斯科……” 片子是典型的西部片。頭戴牛仔帽、身配銀手槍的男主愛上了全套玫紅色禮服、風情萬種的女主，卻也捲入了地産糾紛，被警長關進監獄，出獄之後，為了奪回地産，男主帶著女主躲過追捕，跳出天羅地網。 盧剛聽了一歇，摘下聽筒，小聲講：“還蠻有勁的，我覺得像是帶了一位到美國去鍍過金的女朋友，回來幫儂翻譯、介紹，伊搿語調也蠻紮勁額。” 小湯拿手肘捅了一記盧剛的胸口：“有啥好的？音樂也沒有，音效也沒有，對白無論男女儕是一個人在講，幹乎乎，一眼味道也沒，又不是在開會作報告咯！”索性摘掉耳機，聽原版英文。 盧剛見小湯不歡喜，也不敢再多嘴。又聽了一歇，新鮮念頭過特，確實覺得顧得上聽就顧不上看，視覺和聽覺是分裂的。真應了一心無二用的道理。 與影廳一牆之隔的一個小房間裡，“譯意風小姐”正在緊張工作。這份工作由三個人輪班…
以往看美國電影，小湯沒有問題，全能聽懂；盧剛的英文程度有限，只能猜個大概。不懂的地方就問小湯。
這次，電影院裡配了新式武器——sino phone有的媒體寫“譯意風”的英文為 earphone。筆者查閱 1939 年 11 月間《申報》廣告，為 sino phone。譯意風），裝在影院裡最好的位置——第十排中間。座椅靠背上，貼著一張紙：“凡不欲租用譯意風者請勿坐裝譯意風之座位。”全場五百隻座位，一行有，一行沒有，共裝了兩百隻譯意風。
剛剛買票的辰光，盧剛看到門口的介紹，票價分一元一角、一元六角、兩元，“譯意風券一角”。小湯本不需要 sino phone，盧剛為了搭伊坐一道，花了四塊兩角。
入口處，檢票員拿起票子，撕去副券，收回“譯意風券”，再撥一副類似礦石收音機的聽筒。到了座位上，盧剛把線插到座椅靠背一個撲落插座，源於英語 pug.裡，耳機戴在頭上，就能聽到清脆悅耳的國語了。
小湯見到耳機，覺得非常親切——直播室裡經常戴。不過，直播的辰光是聽自家的聲音，這次戴上，聽到的是“譯意風小姐”甜美的聲音。
一戴上耳機，海綿罩箍牢耳朵，隔絕了劇場內的聲音，只聽到耳機裡的聲音：“琳葩麗演的女主角叫安，天生麗質，吸引了來亞利桑那度假的西斯科……”
片子是典型的西部片。頭戴牛仔帽、身配銀手槍的男主愛上了全套玫紅色禮服、風情萬種的女主，卻也捲入了地産糾紛，被警長關進監獄，出獄之後，為了奪回地産，男主帶著女主躲過追捕，跳出天羅地網。
盧剛聽了一歇，摘下聽筒，小聲講：“還蠻有勁的，我覺得像是帶了一位到美國去鍍過金的女朋友，回來幫儂翻譯、介紹，伊搿語調也蠻紮勁額。”
小湯拿手肘捅了一記盧剛的胸口：“有啥好的？音樂也沒有，音效也沒有，對白無論男女儕是一個人在講，幹乎乎，一眼味道也沒，又不是在開會作報告咯！”索性摘掉耳機，聽原版英文。
盧剛見小湯不歡喜，也不敢再多嘴。又聽了一歇，新鮮念頭過特，確實覺得顧得上聽就顧不上看，視覺和聽覺是分裂的。真應了一心無二用的道理。
與影廳一牆之隔的一個小房間裡，“譯意風小姐”正在緊張工作。這份工作由三個人輪班，今朝輪到圓面孔的包小姐。三個人儕是大學畢業，中英文流利。本來可以去貿易公司做翻譯，不過三個人儕是影迷，索性尋了這份又可以看好萊塢新片又可以發揮特長的工作。
平常翻譯，是人講一句，儂翻一句。電影不等人，只好和畫面同步翻譯，伊開口，儂也開口；最好伊結束儂也結束。中英文詞句不一樣長，這就需要譯意風小姐熟悉整部戲的內容，手裡有一份分幕對白本。在試片的辰光，自家先過一遍，哪裡要快，哪裡要慢，在本子上標好，翻譯的語氣最好也能和劇中人物的情緒吻合；在淡入淡出之間，加入簡單的劇情敘述或人物介紹；影片中出現唱歌跳舞等音樂的段落，譯意風小姐會提醒觀眾取下聽筒，欣賞動聽的歌聲。
大光明首創的“譯意風”沒過幾天就成了全城熱議的話題，連電臺節目也拿來調侃：
“大家好，我是曹鴻伯！”
“我是許浪天。”
“我搭許老師儕歡喜看電影，交關影戲院儕去過。阿拉上海額影戲院各有個額特點，不曉得儂講得出伐？”
“比方講呢？”
“比方講，大光明備有‘譯意風’，耳機一戴，看外國片子，聽中國閑話，是伊額特點。”
“譯意風是蠻好，阿拉英文不靈光的人，就靠伊翻譯。不過最好麼不止有譯意風小姐，還要有譯意風先生，譯意風老頭、老太、小囡，每個角色配一個中文翻譯……”
“內麼小房間裡忙煞，搶話筒要打相打嘞！”
“搿能講我曉得啦，個麼阿拉兩個比比看，儂講一隻，我講一隻，看啥人接不上！”
“輸脫哪能辦？”
“輸額叫爸爸。”
“啊？！”
“多個朋友多條路，多個爸爸多個家。”
“儂講額哦？來！”