“那嫩塗行哈打?這句話是朝鮮語我要投降的意思?”
一臉懵逼的牛鐵柱，學著剛才孫磊說朝鮮語的樣子，張開著嘴巴，用帶著幾分好奇的口吻，嘟囔了一番道。
不過，他轉念一想，覺得自己現在正跟孫磊比試誰在戰場上殺的敵人多呢，如果把此時被他踩在腳下的這一名韓軍士兵給殺掉的話，那他截止到目前，一共才殺死了十名跟他對戰的韓軍士兵。
想到了這裡以後，牛鐵柱的臉色這才恢復了正常，他立馬就擺出了一副滿不在乎的樣子，說道：“就算是被我擒獲的這名韓軍士兵，用朝鮮語說了向我投降的話，那又能怎麼樣呢。
“反正，我又根本聽不懂他說的話。我只知道，他現在是我的敵人，在戰場上，但凡是遇見了敵人，就要毫不留情地把敵人幹掉，絕對不能夠心慈手軟。現在，我就要一刀結果了他的性命。”
剛把話說完，牛鐵柱就再一次舉起了拿在手中的那把血淋淋的大刀，準備向被他踩在腳下的那名韓軍士兵的胸口上砍去。
站在一旁的孫磊看到自己好言好語地勸阻，對於作為班長的牛鐵柱根本就起不到任何的作用，突然在這個時候，他餘光瞥見了不遠處的排長劉三順。
頓時，就讓情急之下的孫磊，眉頭一皺計上心來。
於是，孫磊衝著站在他身前，正準備揮舞著手中大刀片子的牛鐵柱，大聲地喊道：“排長，你快來看，這名韓軍士兵都已經說要投降了，我們牛班長還非要殺了他不可。”
當不聽勸阻的牛鐵柱，拿在手上的那一把滴著鮮血的大刀片子，落在了躺倒在雪地上那名韓軍士兵胸口有一公分的距離時，不遠處就傳來了排長劉三順，分貝超大的呵斥聲：“牛鐵柱，你給我住手，趕緊把手中的刀放下。”
等到三連一排長劉三順走過來以後，向孫磊和牛鐵柱分別問詢了一番，搞明白了事實的真相。
原來是一名韓軍士兵'在跟牛鐵柱對戰一番落了下風后，用朝鮮語說要投降，而不懂朝鮮語的一班長牛鐵柱，卻執意要殺掉被他擒獲的這名韓軍士兵。
對於自己跟牛鐵柱比試在戰場上看誰殺的敵人多一事，孫磊隻字未提，牛鐵柱關於此事也一個字都沒有說。
及時趕來的一排長劉三順，根據他們志願軍優待俘虜的政策，自然是沒有讓牛鐵柱殺掉那名韓軍士兵，而是被當做俘虜拉到了一邊去。
在此時的一排長劉三順看來，他們三連一排除了孫磊一個人之外，其他所有的戰士們都聽不懂朝鮮語，這要是跟韓軍士兵交戰的時候，就自然會存在語言障礙。
為了解決這個問題，非常有思想和覺悟的一排長劉三順，不恥下問地向孫磊請教了一番道：“這樣，孫磊同志，你既然會說朝鮮語，那咱們這下就好辦了。
“為了減少咱們部隊的傷亡，你教給大家夥兒一下，韓軍士兵用朝鮮語都是怎麼說投降的？還有，咱們要是用朝鮮語說‘繳槍不殺’，應該怎麼發音才對？”
見到排長劉三順對於朝鮮語如此感興趣，孫磊自然是不想掃了他的興，一五一十地回答道：“報告，排長。朝鮮語說我要投降的意思，發音是‘那嫩塗行哈打’。