一本本的大食文醫術,在他們的翻譯下,變成了漢文。
中途,遠在廬州的保證託人給寇季送來了信,說自己已經大致學會了大食文,請寇季給他派一點事做。
寇季吩咐人將已經翻譯好的大食文書籍和原有的大食文書籍,分別謄抄了一份,派人送到了廬州,交給包拯去校對。
看看其中是否有很大的出處。
翻譯書籍的時候,前期進行的磕磕絆絆,後期就進展的順利了不少。
大食人送來的醫書很多,寇季等人花費了大半個月時間,就將其中近六成的醫書給搞定了。
被搞定的醫書,並不是被翻譯成書了,而是被踢出了醫書之列。
那些書籍在大食,被稱之為醫書,可是在寇季眼裡,那根本就不是醫書。
而是一些披著醫書外殼的宗教書籍。
比如其中有數百本書裡面,就詳細的記載了,透過某種巫術、或者某種儀式,召喚某種不可知的存在,出來幫人治病。
這算醫術?
這是裝神弄鬼。
還有一些鞭撻、自虐治病的法子。
還有一些讓人難以想象的土偏方。
反正各種稀奇古怪的治病方法都有。
但都不是真正治病的醫術。
寇季帶著人,耗費了大半個月,將這一類的東西全部清除了出來。
只留下了真正的醫書。
然後對真正的醫書進行翻譯。
這一翻譯,就是數月。
在此期間,寇季大部分時間都留在瑞聖園。
偶爾也會回府或者上朝。
回府,上朝,大多也是為了處理朝廷的要緊事。
比如遠在交趾的大食人,中了寇季的計策,準備在交趾招攬信徒為卒,請求從大宋手裡購買軍備。
再比如,交趾二次向寇季求購兵刃盔甲的事情。
還有種世衡和朱能二人趕到了大理,對大理髮起了戰事的事情。