以勞動節開頭的五月，華誼兄弟出品，改編自張譚同名的電影《射鵰英雄傳》，隆重上映。電影打著譚式武俠的旗號，但創作內容，改編的比較嚴重，廬影的編劇團隊沒有參與創作。
基本上電影方面，張譚並未按照電視劇那樣，自己牢牢把關劇本，因為電視劇他有把握，電影沒有。
唯一一部把關的電影，是他第一部被改編的《四大名捕會京師》，他借鑑了未來比較多的橋段，熔融一爐，寫出了一個還算可以的劇本。隨後電影的豆瓣評分才6.1分，差強人意，這也令張譚對自己編劇電影的水準，有了懷疑。
乾脆不再管別人怎麼改編自己的電影，賣出了版權，就讓別人折騰吧，自己專心點忙自己的電影。
反正如今譚式武俠的名氣，早已如日中天，無懼一些失敗的改編。
在這樣的情況下，華誼兄弟改編的《射鵰英雄傳》上映後，評分5.2分也就不足為奇，口碑不好，票房也不好，經過一個半月的上映期，總票房止步9575.6萬人民幣，沒能夠破億。
不過電影的投資只有三千萬，這個票房還是賺了的，只是沒有達到預期水準。
“如果不是受到奧運會影響，《射鵰英雄傳》的票房，不會只有這麼多，破億不會難。”王主將把電影票房失利的因素，歸結為奧運會的影響。
觀眾們並不買賬，普遍認為改編的太差勁：“離開了探長，你們就什麼都不會了！”
眾口一詞，足見這幾年，張譚給大家造成了多麼偉光正的印象，彷彿他才是作品的質量保證，影片拍得好是張譚故事講得好，影片拍得差是別人亂改編。
就連王主將自己，也抱著這種想法，在電影票房失利之後，給張譚打電話的訴苦，不停地抱怨：“哎喲，老弟，真後悔沒請你來編寫劇本，我就知道那群狗屁的名編劇不靠譜，當初要是請你編寫劇本，也不會連破億都做不到。”
“有得賺，沒賠，還可以的，電影總是有風險。”張譚淡定的表示。
“下一步我們準備總結經驗，把《神鵰俠侶》拍出來，你有什麼好的建議嗎，現在我是亂糟糟的沒有頭緒。”
“呃，之前你們不是說，計劃把《射鵰英雄傳》拍成三部曲麼？”
“現在不敢拍了啊，口碑、票房都太糟糕了，起碼要緩兩年。”
“說實話我也不好提什麼建議，畢竟拍電影不是腦袋一熱就能做成的，我這幾年都有自己的電影計劃，暫時還沒有涉足商業武俠電影的打算，我能給的唯一建議，就是找到真正懂武俠的編劇，寫一個好的故事。”
“唉，暫時就先這樣吧，我平靜平靜心情再來麻煩你。”
“沒賠錢就別糾結，總結失敗原因，再接再厲吧。”
安慰王主將的時候張譚正在香巷，前兩天在九龍香格里拉大酒店，舉行了第八屆華語電影傳媒大賞，張譚和蘇莎一邊來參加頒獎典禮，一邊也是帶蘇莎出門玩玩，今年兩人還沒一起出門旅遊呢。
華語電影傳媒大獎是自2000年開始創辦的傳媒評選獎項，由《南方都市報》主辦，對兩岸三地公映電影共同評選。