志強的女朋友叫馨怡，活潑可愛，美麗大方。她是個上海小姑娘，具備著溫柔、賢惠、善解人意的優點。但缺點也很明顯，就是喜歡“作”。
馨怡是一個典型的上海“作”女。她不許他叫她“馨馨”，聽上去像動物園裡的黑猩猩，別人要誤解的；她不許他叫她“怡怡”，上海話念得快就像是在叫爺爺；她要他只能叫她“馨怡”，而且，兩個字必須輕聲地念，慢慢地念。有一次，志強忘記了。為了這件事，馨怡生氣了好幾天，說他不重視她，連名字都沒念好。
他們談戀愛，一個電話不少於兩個小時。兩個小時裡，討論來討論去，還是在圍繞著同一個問題。旁邊的人吃不消了，能躲的，都躲開了；不能躲的，開始為自己犯過的錯誤做懺悔了——幸好，沒有像周星馳的電影《大話西遊》裡那麼誇張：唐僧教育妖怪，妖怪們實在吃不消，紛紛尋短見了。
再看看這兩個人，倒是樂在其中。他們一直在嘎三壺普通話譯為：聊天），濃情似蜜，如膠似膝。
“明朝普通話譯為：明天）禮拜六，阿拉普通話譯為：我們）出去白相普通話譯為：玩）伐？”
“好額呀。”
“去啥地方？”
“唔普通話譯為：我）隨便。”
“淮海路？”
“一直去白相普通話譯為：玩）的，沒勁。”
“大寧綠地？”
“只有綠化，老戇的普通話譯為：很傻的）。”
“城隍廟？”
“軋鬧猛普通話譯為：湊熱鬧），伐好普通話譯為：不好）。”
“大觀園？”
“路特遠普通話譯為：路太遠），伐想去普通話譯為：不想去）。”
“那儂普通話譯為：你）到底想去啥地方？”
“唔普通話譯為：我）隨便。”
上海的南京路、靜安寺、田子坊、歡樂谷、東方明珠、世紀公園、野生動物園、大洋海底世界......最終，討論下來，兩個人決定去七寶老街。
七寶老街上，好吃的小吃還不少。志強是一路上都在吃，肚子都快撐破了。馨怡呢，這個不吃，那個不吃。
“儂普通話譯為：你）想吃啥？”
“唔普通話譯為：我）隨便。”
“山楂串？”
“特甜了普通話譯為：太甜了），伐歡喜普通話譯為：不喜歡）。”