辛雅是搞數學的，也一時間沒太看懂，質疑道：“張教授，你可別是瞎寫的啊，光同音也不行，還得有故事呢！”
有故事嗎？
北大中文系的蘇娜老師笑了一聲，幫張燁翻譯道：“叫著的雞，雞不停的叫，幾隻雞在擁擠的籠裡找吃的，運雞的車子走得極快，雞也餓極了，它們的翅膀已經如同拼死一搏般堅硬如魚鱗。終於，運雞的車子到達了薊。突然，有幾隻雞撞開了籠子，所有的雞都極快地想要衝下車來。可是車子還在極快的走著，那幾只翅膀已經硬朗的雞看見飛馳的輪子便害怕了，趕忙退了回去，也不顧籠子裡有多麼擁擠。最後，籠子裡安靜了下來，雞即使再餓，也只敢唧唧的叫。”
翻譯完了！
全場一片鴉雀無聲！
我靠！
我靠！
我靠！
不是吧？
真寫出來了啊？
真連成故事了啊！
曾教授猛然叫好，“好！”
常凱歌激動道：“好樣的張教授！”
“漂亮！”
“太牛了！”
北大的人振奮極了！
張教授太給他們北大漲臉了！
張燁笑著瞅瞅辛雅和老吳親友團的人，指著宣紙道：“是這個意思嗎？”
辛雅：“……”
親友團：“……”
張燁樂道：“這就是第一關？還吉時之前研究出來？不用等那麼久，這種文你要多少我給你多少，我寫一天一夜寫不完你信不信辛教授？”
說著，他又動筆了。
張燁邊寫邊念：
“《施氏食獅史》。石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅，氏時時適市視獅，十時，適十獅適市，適時，適施氏適市，氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世，氏拾是十獅屍，適石室，石室溼，氏使侍拭石室，石室拭，氏始試食十獅屍，食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。”