“這位先生所言錯了，”就在翻譯猶豫間，曹越站了出來，用流利的韓語回敬：“誰都知道，端午節是華夏的傳統節目，存在已經有兩千多年的歷史。說起端午節，大家都會想到吃粽子、賽龍舟、紀念屈原、喝雄黃酒、插艾草等習俗。對於華夏百姓來說，端午及其他傳統節日的存在，比如元宵、清明、中秋、重陽、年節、立春等節日，就像日常穿衣戴帽吃飯喝水一樣被大家習以為常了。”
“把我說的意思，翻譯給我的老師和同學們聽，”曹越吩咐了一句翻譯。
他沒辦法說韓語的同時，再把相同內容用漢語再說一遍，那樣就少了氣勢。
隨團翻譯這才回過神來，馬上把曹越剛才用韓語說的話，翻譯給了華夏訪問團的其他成員聽。
曹越繼續說道：“這些節日，源於漢民族悠久的古代發展歷史，是燦爛輝煌的漢文化長期積澱凝聚的結果。從遠古先民時期發展而來的華夏傳統節日，清晰地記錄著華夏民族豐富多彩的社會生活和文化內容，至今已經傳承了幾千年。受漢文化薰染的國家，習俗也相似，都會在同一天過節。”
“從古到今，即使遭遇天災或者戰亂，華夏百姓從來不會忘記過節。即使顛沛流離中，遇到端午、中秋或者除夕，百姓們依然會以不同的方式慶祝一下。這些節日，在華夏百姓心中深深地紮下了根，無論遇到什麼情況，他們都不會忘記，都會想辦法慶祝一下。受漢文化影響的國家百姓也是一樣，他們也把這些華夏傳統的節日當成了自己生活中的節日。”
“我們從來不會以為，華夏以外國家的百姓過與我們相同的節日，被他們認為這是屬於他們生活中的節日，這些節日就不屬於華夏百姓了。”說到這裡，曹越的聲音變得高亢，“許多國家的百姓過華夏的傳統節日，只能說明漢文化的影響非常廣泛，廣泛到影響了很多國家百姓的日常生活。這是我們是驕傲，是漢文化的魅力所在，也是受同一文化薰染的那些國家百姓共同的榮耀。”
“這份驕傲和榮耀，及傳統文化的傳承和歸屬，從來不會隨著一些組織或者機構的認定歸屬而發生變移，與端午節相關的文化紛爭也是一樣。當然，誰先獲得某一組織的遺産認定，能說明一點的是，這個國家的政府對文化方面比較重視。這一點，南韓政府做的不錯，但”
曹越語氣一變：“卻是不地道，就像一個人成功從鄰居家裡偷竊了一件寶貝，最後拿著這件寶貝到處顯擺。請恕我直言，我一下子想到了這個比喻。”
隨團的大部成員，都懂英語，但懂韓語的沒幾人，能流利用韓語交流的更少。
連朱朝陽都認為，除了兩個隨團翻譯，其他人應該都不會用韓語交流。
誰也沒想到，曹越能聽懂韓語，並用能用非常流利的韓語和對方交流，很多人驚呆了。
兩位隨團翻譯也是一樣，他們吃驚地發現，曹越的韓語比他們說的順溜多了。
如果曹越說漢語，他們用韓語翻譯他所說的話，無論如何都翻譯不出他自己說的時候表現出來的那番氣勢。對，就是氣勢，曹越說這些話的時候，那份自信的氣勢是他們沒辦法模仿的。
許菲眨著漂亮的大眼睛，非常留神地看著侃侃而談的曹越，越加對這個學生刮目相看。
她聽不懂韓語，只是從翻譯所說的漢語中瞭解了大概，但她能看到曹越說這些話時候臉上的神情和氣勢。光這份神情和氣勢，她已經理解了曹越所說話中的意思。